"Soy un piano en manos de un buen director", afirma Jeremy Irons

Con un cuidado look posmoderno, Jeremy Irons presentó ayer en Venecia Chinese box, donde interpreta a un enfermo terminal de leucemia. El actor británico también anunció el fin del rodaje de El hombre de la máscara de hierro, una superproducción en la que da vida al mosquetero Aramis, juntoa Gérard Depardieu, Gabriel Byrne, John Malkovich y Leonardo di Caprio. Según Irons, compaginar ambos filmes le ha permitido desarrollar todos sus registros como actor: "Me siento como un piano en el que un buen director puede Interpretar melodías completamente diferentes", afirmó ayer en Venecia.

Jeremy Irons confesó que antes de interpretar el papel de protagonista de Chinese box sabía poco de Hong Kong: "Apenas estaba seguro de que fuera o no una isla. En realidad es un territorio en el que sólo se vive para ganar dinero". El actor explicó sus impresiones sobre el filme, en el que el director Wayne Wang se pronuncia abiertamente en contra de la cesión de la colonia británica a China. "Mi percepción es que allí hay tres clases sociales: los jefes de las compañías, que viven muy bien; los de en medio, que trabajan y se aburren; y los chinos, a los cuales no he conocido demasiado".Gong Li es su brillante compañera en la película. Ella no habla inglés, ni Irons chino. "Esta diferencia lingüística ocasionó algunos problemas en el rodaje", señaló el actor. "Incluso hubo algunas resistencias culturales en Gong. La ideosincrasia china no permitía que ella tomara tantas iniciativas como la protagonista de la historia. Hasta hubo que suprimir una escena en la que ella me abofeteaba. Una mujer china jamás haría eso a un hombre".

El actor se documentó sobre el terreno. Una de las cosas que le sorprendió fue el reducido número de ingleses que hablaba cantonés. "Conozco bien a los británicos y se creen que si no entiendes su lengua eres un estúpido. Así que yo desde el primer día empecé a aprender alguna palabra de mandarín como muestra de respeto. Detesto estar en un sitio sin hablar su idioma".

Actualidad

Chinese box ha obligado al actor a hacer un trabajo pegado a la actualidad, con tomas periodísticas en el lugar de los hechos cuando sucedían, como el momento de la entrega de la colonia: "Doy vida a un periodista que lleva mucho tiempo en Hong Kong, pero que todavía no ha acabado de entender la realidad china. Sabe que morirá sin desentrañar sus últimos secretos. Oriente continuará siendo hermético para nosotros. Y, como digo en la película, la influencia británica en el alma china ha sido como la de un grano de arena en la inmensidad de una playa milenaria. Es evidente la analogía entre mi personaje y el colonialismo, que viven destinos paralelos. Nuestros finales coinciden".

Respecto a los problemas que está teniendo la versión de Lolita que ha protagonizado, Irons se refirió a los impedimentos para encontrar distribuidores en Estados Unidos y el escándalo provocado por algunas escenas demasiado explícitas para los grandes estudios. El actor no dudó en denunciar la hipocresía de las convenciones morales que impiden tratar una cuestión espinosa, pero que existe: "No podemos negar que se produce atracción entre los progenitores y sus hijos. Hay una escena particularmente dura, cuando Lolita está haciendo sus deberes y yo estoy, acariciándole su pelo y preguntándole sobre los ríos europeos". "Alguien puede pensar que ese hombre que encarno es un degenerado, porque sólo quiere aprovecharse de- la pequeña. Pero está claro que también es un buen padre y que obviamente la ama. Es una situación compleja, pero que debe hacernos reflexionar. Son cosas de las que hemos de hablar abiertamente".