Presentado un diccionario que incluye palabras no admitidas

Delicatessen, windsurf, jai-alai, maruja, friqui, pitufo, zulo, flipar, ranking, airbag, vaca loca o thriller son algunas de las palabras que, aunque no están aceptadas por la Real Academia Española, sí incluye el nuevo diccionario de uso del español Clave, editado por SM con una tirada inicial de 50.000 ejemplares. Este nuevo manual pretende cubrir el hueco práctico que no cumple el de la Real Academia al no incluir neologismos y extranjerismos. Gabriel García Márquez, autor del prólogo que presenta el diccionario, escribe en él: "Las palabras no las hacen los académicos en las academias, sino la gente en la calle". Y recordando la labor de María Moliner en este terreno, añade: "Los diccionarios de uso son los que no esperan que las palabras les lleguen a la oficina, sino que salen a buscarlas".Para Concepción Maldonado, directora del diccionario, el María Moliner se ha quedado obsoleto y el de la Real Academia peca de casticista. "Unos cuidan la lengua desde el punto de vista purista y otros lo acercan al usuario", señaló ayer el director de Ediciones SM, Fernando López Aranguren, en la presentación de este vocabulario que indica con corchetes las palabras que la Academia no acepta, "porque hay que respetar la norma", añade la directora.