Presentada en Madrid la versión en castellano del Diccionario ruso de física.

"Los físicos como no tenemos la capacidad maravillosa de los poetas de sentir' el mundo, abrimos la cortina y tratamos de explicar lo que vemos detrás", manifestó ayer el profesor Gregorio Torres Triviño, director del Diccionario Enciclopédico de Física durante la presentación en Madrid de la obra. Este diccionario, que después de siete años de trabajo vio ayer la luz, es una traducción y una adaptación al contexto español de la obra inicialmente en ruso que dirigió el Premio Nobel de Física Alexánder Prójorov.Fundamentalmente didáctico, este diccionario no se oculta detrás del fundamentalismo matemático, lo cual, según su director, le hace accesible a todo el público.

"Es una obra cuyos destinatarios cubren un amplio espectro, como la aspirina", explicó Torres quien detalló los posibles usuarios: físicos, ingenieros, profesores de la industria, tecnólogos y algunas ramas de la medicina.

También hubo recuerdos para el país mentor del diccionario de física español. Tras destacar las dificultades institucionales por las que atraviesa Rusia y los avatares de sus científicos, Torres dijo que es optimista y confía en que el pueblo ruso supere sus problemas para el bien de la física y de las matemáticas.

El presidente del Colegio de Físicos Gonzalo Echagüe dijo: "Rusia tiene una ciencia importante y es una pena que se pierda". Y continuó: "El físico está muy inmerso en la sociedad, trabaja en muchas actividades y la sociedad nos pide versatilidad, que entendamos las cosas en su conjunto. Quizá nos falta un poco de agresividad pero nadie es perfecto".

El catedrático Antonio Quilis, tras distinguir el lenguaje de la ciencia del lenguaje cotidiano, destacó el esfuerzo que ha supuesto acomodar el diccionario ruso de física a la terminología española, que requiere palabras exactas y una sintaxis adecuada. Por eso concluyó que el Diccionario Enciclopédico de Física, de la editorial Rubiños-1860, "es una buena aportación para la ciencia".

El diccionario, con 3.000 artículos en los que se exponen todos los aspectos de la macro y microfísica, tiene un precio de 7.950 pesetas por tomo y de 31.800 su obra completa. Cuenta con dos tomos más que el diccionario original y en su elaboración han participado un total de 400 academicos e investigadores.