Ferrol

Soy gallego, nacido (¡maldito azar!) en Madrid, de 17 años y muy mal carácter. Vivo desde que contaba cinco meses de edad en mi tierra, y estoy encantado de ello. Y estoy orgulloso de lo que soy, pues ni conozco mayor amor que el que tengo a mi patria, ni creo poder conocerlo jamás. Por ello me irrito sobremanera ante ciertos hechos que para mucha gente forastera puedan, por ignorancia, pasar inadvertidos. Ejemplo y fin de la intriga: hace unos pocos días (mi memoria no está para muchos trotes), en la primera de Televisión Española, más concretamente, en el Telediario de las nueve de la noche, se dio una noticia sobre el temporal que nos azotaba (temporales que, por otra parte, yo adoro), refiriéndose a la ciudad donde vivo como "El Ferrol". Llueve sobre mojado.No creo que sepa ser breve y conciso como debiera. Verán, El Ferrol no existe, como tampoco existe El Berbés, El Val... Existen los topónimos oficiales y originarios, como son O Berbés (de imposible traducción al español), O Val (cuya traducción posible sería El Valle), y podría existir O Ferrol. Pero no es el caso. El nombre de la ciudad es Ferrol. Sin artículo. Sin más. Por la legalidad vigente. Lo que utilizan normalmente los desconocedores de nuestro país, la expresión El Ferrol, es un resto que queda del término "El Ferrol del caudillo", acuñado por un individuo de todos conocido. Luego de su muerte, y tras años de trabajo y lucha, se consiguió que la toponimia gallega, salvajemente castellanizada (El Val, Arteijo, Sangenjo, nombres mal traducidos de O Val, Arteixo, Sanxenxo. Este último es especialmente curioso, porque sí tiene traducción, que sería San Ginés), retomase su forma original gracias a la Ley de Normalización Lingüística. En esta ley se recoge la forma correcta para mi ciudad, que no es otra qué Ferrol. Sin artículo.

Sé que muchos de ustedes sólo nos conocen por el desgraciado hecho de un fatal nacimiento, lo que hace que piensen en El Ferrol. Yo tampoco puedo olvidarlo, pero vivo en Ferrol y estoy encantado de hacerlo.-