Espasa Calpe publicará las obras completas de Válle-Inclán

La editorial Espasa Calpe iniciará en otoño de 1993 la publicación de las obras completas de Ramón María del Valle-Inclán, según anunció ayer Pilar Cortés, responsable de la colección Clásicos Castellanos de la citada editorial en un debate titulado Editar a Valle que se desarrolló en el Primer Congreso Internacional sobre Valle-Inclán y su obra que se celebra esta semana en la Universidad Autónoma de Barcelona. Cortés desmintió que hubiera problemas con los herederos del autor para las nuevas ediciones. "La negociación lleva más tiempo cuando hay varios herederos en lugar de uno", dijo.

Círculo de Lectores está publicando también la obra completa de Valle-Inclán. Ha editado hasta ahora 26 volúmenes y sólo le quedan cuatro para culminar el proyecto.Participaron en la mesa redonda Editar a Valle-Inclán, en la que Juan Rodríguez, organizador del congreso, actuó de moderador, Pilar Cortés, de Espasa Calpe; Luis Iglesias Feijoo, de la Universidad de Santiago, autor de una edición crítica de Divinas Palabras, y Éliane Lavaud-Fage, de la Universidad de Borgoña-Dijon, autora de una edición crítica de las Sonatas Primavera y Estío.

La obra completa de Valle-Inclán de Espasa tendrá seis volúmenes. Los dos primeros, que aparecerán a finales del año próximo, estarán dedicados a sus piezas teatrales; tres de los cuatro restantes contendrán la prosa y la obra poética y el último es una miscelánea.

Acerca de un posible problema de derechos entre la editorial y los distintos herederos del autor, Cortés dijo: "Hasta el momento no hemos tenido problemas con ninguna edición y no creo que vayamos a tenerlos ahora. Los herederos han colaborado siempre y creemos que ellos desean tanto como nosotros que empiece a aparecer la obra completa. Es cierto que, cuando hay varios herederos en lugar de uno, surgen siempre cuestiones de detalle, que requieren negociaciones, y eso puede llevar su tiempo, pero las conversaciones han sido hasta ahora positivas".

Cortés desmintió también que los derechos de autor de Valle-Inclán caduquen en 1996. "Creo", dijo, que prescriben, el año 2016, porque con Valle se sigue la legislación anterior, que fijaba la duración de los derechos en 80 años".

Lavaud-Fage destacó el salto cualitativo habido en Espafia en cuanto a publicaciones valleinclanianas. La filóloga francesa explicó que "las dificultades de una edición crítica de Valle derivan de la enorme cantidad de ediciones que existen de las mismas obras: sólamente de las cuatro Sonatas, se realizaron 40 ediciones diferentes en vida de Valle. La primera dificultad es tenerlas todas, lo que ya es dificil, pero luego hay que cotejarlas, lo cual es un trabajo de chinos, porque Valle introduce una enorme cantidad de variantes, supresiones y movimientos de texto en las sucesivas ediciones. Es una verdadera labor detectivesca".

Iglesias señaló que "una edición crítica es la que se elabora para fijar un texto, cotejarlo con sus distintas variantes, estudiar los antetextos y explicar las palabras. La labor del filólogo es la que pone el texto en su contexto; eso es una labor que no se termina nunca, pues es preciso aclarar cada palabra en el contexto de cada obra, en el de toda la obra del autor y en el de toda la tradición literaria".