Fuentes y Goytisolo comentan en El Escorial "un texto inexistente"

El escritor mexicano Carlos Fuentes, de 64 años, leyó ayer dos fragmentos inéditos de la novela Las dos orillas, que está a punto de publicarse. El autor de Terra Nostra comentó que desconoce la editorial y la fecha de aparición de la novela pero explicó que ésta forma parte de un libro con cuatro textos "animados por la idea del redescubrimiento" titulado Redescubrimientos. Las dos orillas está dedicada al escritor Juan Goytisolo, quien dio a conocer "el texto inexistente" durante la clausura de un curso que la Universidad Complutense ha dedicado a Carlos Fuentes y su mundo.

Además de Las dos orillas, el libro contiene cuatro novelas breves "todas ellas animadas por la duplicidad". Las dos orillas, una narración histórica venida del más allá, está dedicada al escritor Juan Goytisolo, quien dio a conocer la novela durante la clausura de un curso de la Universidad Complutense dedicado a Carlos Fuentes.Juan Goytisolo hizo un comentario imaginativo de "un texto inexistente" que surgió de un manuscrito sin firma del autor que fue encontrado en una maleta. Hasta ayer el contenido del manuscrito, Las dos orillas, tan sólo era conocido por su autor, Carlos Fuentes, y por Juan Goytisolo, que lo recibió hace unos meses por correo. En Las dos orillas, dijo Goytisolo, se transforma el bullicio en un infructuoso ejercicio de la memoria: "lo que el olvido, presentación casi lateral de los acontecimientos, lograron sepultar en la conciencia hispana, en los siglos siguientes a la conquista, lo restituye a través de una decepción bifocal y la imaginación. creadora. Ficción que a través de la pluma de un traductor traidor alcanza la realidad de visión por medio de la mentira", añadió.

- El narrador, que se nutre de fuentes históricas "asume el poder de la palabra, mezcla vilmente la visión española del azteca y del maya con la de los pueblos indoamericanos sorprendidos de la llegada de aquellas criaturas fabulosas profetizadas por sus sacerdotes". Unos seres descritos como figuras "mitológicas con dos cabezas y seis patas. Armados de trueno y vestidos de roca".

Para Goytisolo, de la empresa del Descubrimiento y la conquista, "nadie salió ileso... ni los vencidos que vieron la destrucción de su mundo, ni los vencedores que jamás alcanzaron la satisfacción total de sus ambiciones".

Goytisolo califica de sutil el nuevo relato desvelado ayer del premio Cervantes: "La voz que nos habla viene de un muerto, el lugar de locución es un sepulcro". Su discurso se articula envuelto en un áurea de realidad indispensable para que mentira y verdad jueguen sus papeles".

Según Goytisolo, esta novela forma parte de la constelación de las grandes obras de Carlos Fuentes. En ella el escritor continúa la línea imaginativa y personal de su obra.