Exhibición y sufrimiento

MaquillajeDe Hisashi Inou, versión castellana de Armando Moreno sobre el texto francés de Patrick de Vocts. Intérprete: Nuria Espert. Escenografia de Ichiro Takada. Dirección escénica: Koichi Kimura. Madrid, Sala Olimpia, 10 de octubre.

El texto es insignificante. No digo que esté copiado de El canto del cisne, de Chéjov, aunque los japoneses industrializan así algunas veces, pero lo recuerda mu cho: el viejo gran actor, entre borracho y loco, que se ha quedado sólo en el teatro abandonado y mezcla su vida, sus alucinaciones y su situación con las obras que representó y que recuerda. Esta protagonista es mujer y japonesa; y el teatro se va a derribar con ella dentro, de una manera inverosímil. El retorcimiento de. las personalidades actriz-mujer hace muchas veces que ese texto sea incomprensible; Nuria Espert adopta para este caso una personalidad ajena que le hace forzar la dicción, y sus maneras, en busca de un orientalismo, y de la senilidad, el sufrimiento, el alcoholismo, y la expresión de la condición femenina japonesa: tampoco contribuye de esta manera al entendimiento del texto -quiero decir, de las palabras-, que va fluyendo largamente durante hora y media de situación única Ella dice, tomando una frase del espectáculo: "Me vais a ver esta noche dejarme la piel en el escenario", y eso es cierto, y no sólo respetable -pide respeto-, sino admirable, y definidor de las cualidades de trabajo y de investigación que le han llevado a la altura en que está del teatro. Además del respeto, siento algún sufrimiento por ella: por cómo se la ve trabajar, por cómo busca con el movimiento y la mueca, con la transformación visible del maquillaje, con todo el cuerpo y todas las gamas de su voz y de su escuela, esa creación. El público debió encontrar lo mismo, y la aplaudió con emoción y sinceridad.