Apostillas sobre 'arteriosclerótico'
El día 14 de septiembre de 1991, en el espacio de Cartas al Director del periódico EL PAÍS, el señor Albert Monterde, de Barcelona, escribió un artículo denominado Árbol soviético, en el que usó la expresión "pragmatismo arteriosclerótico". Este adjetivo llegué a leerlo hace casi un mes, en el mismo periódico y dicho por alguien que no recuerdo ahora su nombre. Me llamó la atención, pero lo dejé pasar por alto. De nuevo se vuelve a repetir.Considero, salvo que los doctos miembros de la Ilustrísima Corporación de la Lengua de Madrid, la Real Academia, me corrijan, que el término arteriosclerótico es propio y relativo a las arterias que padecen endurecimiento debido a la adhesión de placas de ateromas o a las personas que sufren de este mal.
Si se quería decir que el pragmatismo era rígido o fuera de tiempo, o hartamente usado, hay muchas voces españolas y muy propias para atribuir una cualidad adecuada al nombre como esclerótico, endurecido, pétreo, petrificado, fibrosado, gastado, rígido, obsesivo, anacrónico, etüétera. Hay muchísimos adjetivos para elegir eclécticamente.
El adjetivo arteriosclerótico, en la acepción que se le endilga para calificar al nombre pragmático (ni siquiera por antonomasia), es impropio y bárbaro.
El español es una de las lenguas más hermosas y ricas de las que yo conozco y domino. Es una unidad de comunicación e identidad de más de 300 millones y medio de gentes. Cuidémosla, por favor- .
