Publicado en EE UU un libro de entrevistas con escritores españoles

La literatura española no murió con el asesinato de Federico García Lorca en 1936. Esta idea, que para muchos puede parecer una afirmación estúpida, no lo es para Marie-Lise Gazarian Gautier, profesora de español en la Saint John's University (Nueva York). Gazarian es la autora de un libro recién editado en inglés por Dalkey Archive Press (Nueva York) en el que trata de explicar al público de habla inglesa la riqueza de la literatura española actual.La obra -Interviews with spanish writers- es un compendio de 24 entrevistas con los principales escritores españoles actuales. La autora ha entrevistado a Rafael Alberti, al premio Nobel Camilo José Cela, a Juan Benet, Francisco Umbral, Manuel Vázquez Montalbán y Rosa Montero. También aparecen en el libro declaraciones de Miguel Delibes, Carmen Conde, Fernando Arrabal, Eduardo Mendoza, Juan Goytisolo y Gonzalo Torrente Ballester, entre otros.

Entrevistas con escritores españoles es la continuación de otra obra de Gazarian -Interviews with latin american writers (1989)-, que consiguió un cierto éxito de ventas en EE UU. En su nueva entrega y a través de sus entrevistas, Gazarian desvela la influencia que tuvieron en las nuevas generaciones de escritores españoles la censura franquista y la llegada de la democracia.

Gazarian es francesa y reside en EE UU desde su adolescencia. Su interés por la literatura española se inició cuando comenzó sus estudios de literatura hispanoamericana en la Columbia University y con su posterior contacto personal con la escritora Gabriela Mistral, de quien escribió una biografía La maestra del Elqui (1971).

"Es importante explicar a los norteamericanos que la literatura española no vive un renacimiento, sino que se ha mantenido viva durante todos los años en que España estuvo aislada del mundo", comenta Gazarian, que opina que durante el franquismo se registró en España la aparición de libros de gran riqueza literaria".

Sobre la influencia de la literatura española en EE UU, esta profesora de la Saint John's University explica que "cada vez hay un mayor conocimiento de los escritores españoles, y en este sentido la concesión del premio Nobel a Cela ha ayudado".