250.000 fotogramas del filme 'Espartaco', de Kubrick, restaurados

La película Espartaco, dirigida por Stanley Kubrick en 1960, ha sido restaurada mediante la revisión de 250.000 fotogramas y con un presupuesto de 104 millones de pesetas. El filme se sigue utilizando como una referencia elemental de la Roma clásica y también como un ejemplo de la capacidad narrativa y visual del arte cinematográfico. El proyecto ha añadido 10 minutos de escenas inéditas, y el nuevo Espartaco se estrenará en Estados Unidos el próximo 27 de abril.

La historia de Espartaco, que se rebeló contra el poder de Roma se rodó en España con la participación de 5.000 soldados que actuaron como extras, y con un reparto digno del Hollywood de los mejores tiempos: Kirk Douglas (Espartaco), Tony Curtis, Laurence Olivier, Jean Simmons, Peter Ustinov y Charles Laughton.El proyecto de resucitar Espartaco es similar al llevado a cabo con otras dos obras maestras del cine: Napoleón, de Abel Gance, y Lawrence de Arabia, de David Lean, director recientemente fallecido. Según los técnicos que han participado en este proyecto, la productora destruyó muchos de los rollos de las pruebas de Espartaco y algunas de las escenas que fueron suprimidas en la mesa de montaje.

A pesar de ello, el nuevo Espartaco contiene una escena en la que Laurence Olivier trata de seducir a Tony Curtis preguntándole si le gustan las ostras y los caracoles. La escena fue suprimida en su momento por la censura, que consideró que las imágenes y las insinuaciones de Olivier eran demasiado atrevidas. Las ostras y los caracoles aparecerán en la nueva versión de la película.

La restauración de la cinta, que ha sido supervisada por Kim Katz, de Universal, ha costado un millón de dólares (104 millones de pesetas). Curtis releyó algunas de las escenas originales, Kubrick controló el proceso desde Londres y el actor Anthony Hopkins releyó las frases del gran Olivier.

Proceso

Durante el proceso se han restaurado 250.000 fotogramas, que han tenido que ser reciclados uno a uno. El proceso químico ha sido increíble, y se ha tenido que llegar a la nueva versión a través de invertir el revelado del original. Una técnica difícil, pero que ha dado resultado, según Universal, y ha servido para resucitar a Espartaco, el gladiador que murió en la cruz.Kirk Douglas, recuperado del accidente de aviación que sufrió hace unas semanas, se ha alegrado de la restauración de la película, y lo mismo ha sucedido con Stanley Kubrlck, el director de títulos tan conocidos como Senderos de gloria (1960), Lolita (1962), 200 1, una odisea del espacio (1968), La naranja mecánica (1971), Barry Lyndon (1975), El resplandor (1980) y Full metal jacket (1987).

La cinta, considerada por muchos cinéfilos como una obra épica al estilo de Los 10 mandamientos y Ben-Hur, fue calificada en su día por el New York Times como "una amplia panorámica sintética de Roma y los romanos". Pero la historia ha sido justa con Espartaco, a pesar de que algunos críticos se cargaron la película en su momento. El público no ha olvidado el filme, y es raro el verano en que la cinta no se repone. Espartaco es también una película muy solicitada en los videoclubes.

Universal Pictures y el American Film Institute han realizado este proyecto porque están convencidos de que la película de Stanley Kubrick debe salvarse y que la historia del cine no puede desprenderse de la memorable escena en que centenares de gladiadores contestan a la pregunta ¿quién es Espartaco?, con la célebre frase: "Yo soy Espartaco".