Anthony Kerrigan, traductor y poeta
El traductor y poeta estadounidense Anthony Kerrigan falleció el pasado día 8 en South Bend (Indiana, EE UU). Nacido en 1918, Kerrigan tradujo al inglés las obras completas de Miguel de Unamuno; Las inquietudes de Shanti Andía y otros escritos, de Pío Baroja; Ficciones, del argentino Jorge Luis Borges; La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela, y La revolución de las masas, de José Ortega y Gasset, entre otras obras. Entre sus composiciones poéticas destacan Leurin the tropic of Paris, Espousal in August y At the front door of the Atlantic.Al conocer la noticia de su muerte, Camilio José Cela escribió esta elegía: "Tony Kerrigan fue un hombre que ardió con violentísima llama y muy luminoso resplandor. Tony Kerrigan amó la poesía, amó la vida y amó el amor; Miguel de Unamuno, el alto poeta que fue dado a conocer en EE UU por las puntuales y hermosas traducciones que Kerrigan hizo de él, decía que nada que no sea verdad puede ser de veras poético. Tony Kerrigan también amó la verdad, y a ella vivió entregado sin reservas. Descanse en paz el entrañable amigo que fue capaz de sufrir y cantar apoyado en la doble muleta de la verdad y la poesía. Él y yo fuimos muy amigos, muy buenos y entrañabIes amigos, y su falta me cercena el alma: inevitablemente, amargamente y sin más remedio que el recuerdo".
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
