Tercera clase
Diálogo sentimental: una muchacha con polineuritis progresiva; un escritor con una agorafobia que lo mantienen encerrado en su casa. Hablan por teléfono: ella, en Nueva York; él, en Londres. En la traducción se pierde el contraste entre el lenguaje de la judía neoyorquina con el inglés culto del hombre mayor.Y más cosas. López Vázquez pierde el personaje deprimido; se le va hacia el nervioso tartamudeante de sus trabajos cómicos. No encuentra nunca la palabra. Se trata de contrastar la imagen del enfermo imaginario con la serenidad de la enferma física y probablemente condenada a muerte: Ana Marzoa la logra con encanto y sensibilidad. Tras el primer acto telefónico -dos ambientes en el decorado de Amadeo Sans- se produce el encuentro: el escritor falla, no sabe salir de su vida y expulsa otra vez a la muchacha a Nueva York. Continúan las conversaciones telefónicas, y en la última se decide otra vez que los dos compartan su vida. Final feliz, de teatro de tercera.
Separados
Tom Kempinski. Intérpretes: José Luis López Vázquez y Ana Marzoa. Escenografía: Amadeo Sans. Dirección: Ángel García Moreno. Teatro Marquina.
El director Garcia moreno no ha podido contener a López Vázquez, o quizá lo haya incitado al tópico del personaje que el público espera de él. No le es fácil tampoco conseguir la continuidad de las conversaciones: los oscuros se prolongan mientras los personajes cambian de ropa. El Marquina tiene su público -lo ha creado García Moreno-; llenaba menos de medio teatro en la segunda función -sábado por la tarde- y aplaudió al final de cada acto.
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.