El tiempo y las señoras

Lolleh (Marie-Laure) Bellon es una exquisita actriz francesa nada conocida en España y muy poco en París, donde más que popularidad ha tenido gran prestigio. Sus interpretaciones magistrales van de Claudel a Gena. Es una intelectual y es cribe. Las damas del jueves ha cumplido 12 años desde su estreno en París.Es una comedia muy francesa, muy apegada a personajes de París: las señoras solas, con sus vidas acabadas, oliendo ya la fresca arena del cementerio y envueltas en sus recuerdos: casi expulsadas del futuro. El tiempo y la evocación son los elementos de la autora: los acontecimientos de sus vidas -que han transcurrido juntas desde la infancia- se mezclan con lo de París, de Francia, y con las canciones y las modas.

Lolleh Bellon tiene aproximadamente la edad de sus retratadas (1925) y algunos de sus rasgos biográficos generales pueden aparecer en las tres damas que se reúnen los jueves a tomar el té. La adaptación al español de Luis de Castro rectifica todos los datos para que la comedia sea madrileña: con sus acontecimientos fechados y explícitos, y con la escenografía y la ambientación recalcadas. A veces se tiene una sensación de doble imagen: el fondo francés y sus maneras de enfrentar la vida o su propia melancolía, la superficie española.

El teatro francés, dicho y silencioso muchas veces, íntimo y doloroso; y una burda manera española de recalcar los efectos. Autores, directores y actores españoles tienen la idea -que no ha cesado desde el Siglo,de Oro, aunque hayan cambiado tanto las maneras de recibir la narración por los espectadores- de que: el público no va a entender nada si no se le repite, recalca, insiste en todo; sobre todo en lo que parecen ser momentos oscuros.

Las damas del jueves podría tenerlos, y difíciles: en algunos, las tres actrices no sólo evocan distintas épocas -infancia, maternidad, pubertad-, sino que las representan desde su edad actual, casi sin transición entre presente y pasado.

La dirección de Manuel Collado es tosca en este extremo y obliga a las actrices a exagerar su infantiliz ación, sus aspavientos y coqueterías, sus voces y sus cancioncillas. lo cual va en detrimento de sus condiciones profesionales altas -María Asquerino, Lola Cardona, Gemma Cuervo-; como en la necesidad de colocar las frases en las que adaptador o director ven un sentido de pista para que el público -que, por otra parte, no se perdería- conserve el hilo. Son, a pesar de todo, las tres actrices las que más interesan a los espectadores.