Lenguas vivas
Quisiera dirigirme a la pregunta planteada por C. Das-Gupta (véase EL PAÍS del 8 de agosto de 1988): "¿Por qué adulterar nuestro idioma y crear una especie de ensalada lingüística ...?".Respondo que esta ensalada está mixta ya desde los principios del idioma español.
¿Quién se podría imaginar el castellano de hoy sin las ricas aportaciones árabes, germánicas, francesas e iberoamericanas? Las personas lingüísticamente ingenuas harían bien en contemplar las palabras del erudito norteamericano H. L. Mencker, quien dijo con razón: "Una lengua viva es como un hombre que sufre incesantemente de pequeñas hemorragias, y lo que necesita, sobre todo, son transfusiones de sangre nueva de otras lenguas. El día que se cierren las puertas es el día que comience a morir".- Profesor de español. San Diego State University.
