Samba
El artículo sobre el carnaval brasileño (EL PAÍS, suplemento Domingo, 7 de febrero) menciona siete veces, siete, el samba, convirtiéndolo en femenino: la samba. Ahora bien: la samba es una danza típica del norte de Argentina y zonas limítrofes, mientras que el samba es el baile brasileño por antonomasia o al menos conocido como tal.Es grave que el autor del artículo sea nada menos que agregado cultural de Brasil en Roma, porque si escribió su artículo directamente en español significa que olvidó bastante su lengua materna. También es grave que haya sido traducido, porque implica que el traductor de portugués no conoce en ese caso el artículo determinado masculino, o.
Como en las páginas 31 y 32 se ofrecen técnicas útiles para desarrollar la memoria, yo les propongo ésta: el Brasil/el samba, la Argentina/la samba. A lo mejor así se aprende de una vez.-
