Goytisolo presenta su úItima novela en el Reino Unido, tras 25 años de ausencia

Juan Goytisolo acaba de publicar en el Reino Unido su última obra, Paisaje después de la batalla. La comparecencia del autor ante el lector británico, tras un cuarto de siglo de ausencia, tendrá continuidad con la traducción de la trilogía Señas de identidad, Reivindicación del conde don Julián y Juan Sin Tierra.

Goytisolo presentó el jueves en Londres la novela Paisaje... -de la que se va a hacer una tirada de 3.000 ejemplares- junto a la traductora, Helen Lane, con una conferencia masiva sobra Modernidad y tradición en la novelística contemporánea. El autor salió al paso de la dificultad que se atribuye a la lectura de su obra, reclamándose seguidor de la técnica de la escritura medieval, pensada más para ser recitada que para ser leída en silencio. Goytisolo incluso alegó que, en ocasiones, la norma gramatical impide la transmisión de matices expresados en el habla. "Cuando mi traductora al francés me indica que determinado giro literario viola la gramática, le pregunto si esa violación suena bien o suena mal. Si suena bien, lo mantengo".

Paisaje... ha sido publicado por una pequeña y nueva editorial londinense que tiene en cartera la traducción de la trilogía de Goytisolo. Esta editorial ya ha ofrecido al público británico obras de Luisa Valenzuela y Jorge Amado, y piensa editar novelas de otros autores de habla española. Peter Ewrton, director de Serpent's Tail, reconoce que sus ediciones "no van dirigidas a un público masivo, sino a un grupo pequeño de lectores interesados en los que se escribe en el extranjero".

Ewrton comenta que en las islas Británicas hay un interés creciente, casi una moda, por España, "lo que hace más factible la entrada en el mercado" de la literatura en castellano.