Una puerta abierta a los títulos españoles
En los próximos 10 años las editoriales Insel y Suhrkamp publicarán en la RFA unas 80 obras traducidas de autores españoles, declaró el editor Siegfried Unseld.Unseld piensa que tardará algún tiempo y que se necesita paciencia, pero espera que amplios círculos de la cultura en lengua alemana llegarán a familiarizarse con la literatura española y será posible introducirla en la RFA. Las experiencias editoriales de la casa que dirige Unseld han sido hasta ahora más bien negativas con la literatura española peninsular: "Lo que hemos editado de Ramón Sender, Galdós, Valle-Inclán y Max Aub no salió bien". Cree el editor que los autores españoles podrán beneficiarse del éxito de la literatura latinoamericana, "esto no tiene relación con los contenidos literarios", dijo, "pero es un hecho sociológico que la literatura latinomaericana se ha impuesto en Alemania. Es algo asombroso. Nosotros tenemos 140 títulos en nuestro programa".
El grupo editorial que dirige Unseld tiene bajo contrato a Fritz Vogelsang, el traductor que recibió el premio de traducción del Ministerio de Cultura español, por su traducción de Valle-Inclán al alemán. Sobre la base de un grupo de excelentes traductores espera Unseld realizar el proyecto de editar a los autores españoles.
Unseld cita a Jorge Semprún como la persona que "siempre me habló de la literatura española", y menciona los planes de editar a Juan Benet y Sampedro: "A Goytisolo ya lo tenemos y pienso que también debernos editar a Miguel Delibes, su Cinco horas con Mario". Se muestra complacido Unseld cuando habla de su encuentro con la literatura catalana a través del conocimiento de Mercé Rodoreda, "esa gran vieja dama que me impresionó", y que ahora quiere editar íntegramente en la RFA. "He conocido la cultura catalana por medio de ese encuentro".
