Teatro antiguo, risa antigua
Hace ya mucho tiempo que los ingleses arrebataron a los franceses el arte del vodevil (en España tuvo una gran época con distintas nomenclaturas: juguete cómico, astracán, disparate..., y desapareció), al que parecen prestar los rasgos propios de su humor y de su lenguaje. ¡No corran, que es peor! de Philip King, estrenado ahora en el Maravillas, responde a esas características. Las dificultades de traducción las ha salvado Juanjo Menéndez, adaptador y director, con un desparpajo admirable y un sentido del g enero aguzado en muchos años de trabajo de actor cómico.Es un vodevil de curas -pastores anglicanos- en una vicaría: la mecánica de puertas, armarios, carreras, disfraces, equívocos, sorpresas y asombros no está tejida, como era clásico, en confusiones de maridos y amantes, sino de vicarios auténticos y falsos.
¡No corran, que es peor!, de Philip -King, versión de Juanjo Menéndez
Intérpretes: María Luisa Merlo A driana Ozores, Amparo Valle: Gerardo Malla, Jaime Blanch, Félix Navarro, Pedro Valentín, Carlos Aranda, Mario Alex. Escenografía: Mampaso. Dirección: Juanjo Menéndez. Estreno: Maravillas, 22-8-1984.
Teatro antiguo, incluso viejísimo. Pero habrá que añadir que también el público reacciona con antiguas o viejísimas carcajadas: los resortes no fallan esta vez.
El decorado, la interpretación, obedecen a esos esquemas de antes. Los gestos son naturalmente excesivos, ostensibles, como corresponde a la caricatura, y las voces están afinadas para este espectáculo, como la colocación de frases o los subrayados. Una compañía de nueve actores en todos los cuales se reconoce, además de sus cualidades profesionales individuales, la huella de Juanjo Menéndez, su entonación y su propia interpretación al dirigirles. Recibieron juntamente las ovaciones y las risotadas de los espectadores.
