Esperando a Benet

Juan Benet es un escritor de primer orden; incisivo, penetrante. Tiene una tendencia al teatro que se reprime, o le reprimen las mil maneras que hay en España de que los escritores no lleguen nunca a los escenarios, mientras los implicados en el procedimiento teatral se quejan de que no hay autores. Puede que, después de todo, Juan Benet no sea un buen autor de teatro; podría ser, en cambio, que sí, y que tuviera mucho que decir, y una forma propia en que decirlo. No se me aclaran a mí estas dudas después de la representación de su obra Anastas... por el grupo gallego Troula. Parte de lo que pueda ser su aportación se queda entre la doble traslación de su lenguaje al gallego y de la traducción del gallego a mi oído de castellano. Otra gran parte, en una interpretación defectuosa por parte de unos actores rígidos, envarados, que además tienen que hacer demasiadas cosas en un escenario constreñido, minúsculo. Lucha con ello, como ha luchado el director, y pierden.Habrá que seguir esperando a Benet. Habrá que seguir esperando ese otro teatro que no acaba de apuntar.