Nulo intercambio cultural entre España y la Unión Soviética

«Alrededor de 1.500 hispano-soviéticos viven actualmente en la URSS. Después del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países han regresado a España doscientas familias que anteriormente habían tenido problemas para recuperar su nacionalidad. Desde hace más de un año no se deniega a nadie el pasaporte español.» Estos datos nos los facilita el primer secretario, y con funciones de cónsul, de la embajada de España en la URSS, Juan José Santos Aguado, quien después de permanecer tres años en Moscú se incorporará próximadamente a su nuevo destino, en la embajada de España en Belgrado.

Uno de los primeros diplomáticos en llegar a la URSS en diciembre de 1975 fue Juan José Santos. incorporado como «consejero comercial» ala misión que dos años antes había Iniciado las primeras relaciones después de casi 35 años de ruptura oficial entre España y la Unión Soviética. La misión del joven diplomático consistió en organizar las relaciones culturales y, últimamente. ocuparse del consulado. Las relaciones culturales hispano-soviéticas han sido hasta el momento nulas, Se han desarrollado sobre todo por las iniciativas particulares y por lo que respecta a España la imagen de nuestra cultura se reduce al terreno musical: el más conocido v aplaudido desde hace doce años es el cantante Michel. Después el bailarín Antonio, Raphael, Massiel, Queti Clavijo, la Orquesta Marabella y recientemente Renata Tarago. Las traducciones de libros se hacen a iniciativa de particulares que la Sociedad de Autores Soviética (VAAP) acepta y paga: la lista de autores españoles es muy reducida. Buero Vallejo y Sastre han sido los únicos dramaturgos de nuestro país que se como en en los últimos años en los teatros soviéticos.

«Con la normalización de las relaciones diplomáticas -nos dice Juan José Santos- se ha preparado un marco jurídico par normalizar también las relaciones culturales. Después de dos años de estudio se ha rubricado en Moscú Y ha sido aprobado en Consejo de Ministros en España Sólo falta que se firme. Para el futuro existen grandes posibilidades y se canalizarán a través de programas bianuales, que acordará una comisión prevista en el acuerdo marco.»

Una exposición de pintura española no consiguió el «placet» de los soviéticos. El hasta ahora consejero cultural de la embajada española es optimista respecto al futuro. «Una vez con un marco jurídico que lo proteja espero que se podrá llegar a una coincidencia de criterios y se eliminarán las dificultades que ha habido hasta el momento. La Unión Soviética dedicaaran atención a la cultura clásica. que es precisamente donde se canaliza el elevado nivel de necesidad cultural de esta sociedad. El intercambio de actividades culturales contemporáneas necesitan una preparación previa.»

Los soviéticos han solicitado dos veces la posibilidad de montar una exposición sobre pintura clásica española. interesados principalmente po Goya, el Greco y Picasso. «Sus proposiciones están en estudio -nos informa el consejero cultural- si bien los problemas de carestía del seguro y el riesgo que supone la pérdida de obras de arte son las mayores dificultades. La URSS ofrece todas las garantías. ya que aquí tienen mucha experiencia en recibir obras de arte de otros países y saben cómo cuidarlas.» En el mundo cultural de la URSS existen dos ramas perfectamente visibles: la oficial y la no oficial. Juan José Santos conoce ambas y su opinión es interesante en este sentido. «El mundo occidental está interesado por saber el nivel de los artistas soviéticos "no oficiales". Mi opinión personal es que existen algunas personal idades aisladas, si bien no creo que se pueda considerar como grupos cohesionados. En cualquier caso es apasionante conocerles. porque forman parte de la realidad cultural del país.»

Una de las posibilidades para intensificar las relaciones culturales entre España y la Unión Soviética son las casas de cultura y amistad. que si no son una realidad aún es. en buena parte, por culpa de los españoles -separados. como siempre, en bandos- que han creado dos sociedades hispanosoviéticas con fines análogos y donde parece difícil la unión única manera de que los organismos oficiales soviéticos puedan reconocerlo e iniciar los intercambios culturales.

Además de su labor en el terreno cultural, Juan José Santos ha actuado durante un año como cónsul español en la Unión Soviética y su experiencia en este terreno ha sido interesante. «Lo más importante fue descubrir la presencia española en la URSS y el gran afecto de las personas que a pesar de llevar muchos años fuera de su tierra siguen manteniendo el gran cariño hacia su país. Para un funcionario español ha resultado entrañable el poder protegerles y ayudar a los que deseaban volver. Desde el restablecimiento de relaciones han regresado más de doscientas familias. Actualmente, a nadie se le niega el pasaporte, si tiene derecho a él según la legislación española. Los españoles vinculados directamente a la Unión Soviética, bien personalmente o a través de sus familiares, se acercan a las 14.000 personas, la mayor parte de las cuales están en España".