Epistolario de James Joyce

No cabe duda acerca de la importancia, de la extraordinaria importancia del hasta ahora inédito epistolario que ha publicado este año en Nueva York la editorial Viking Press, y que lleva por título Selected Letters of James Joyce. Se trata de un epistolario en el que se reúnen antológicamente unas cartas intercambiadas entre James Joyce y Nora Barnacle, la que fuera su gran amante. Unas cartas que van más allá del erotismo, que entran dentro de lo que entendemos por pornografía, en las que las obscenidades están muy presentes. Según el Times de Londres, el descubrimiento de tal epistolario, es la cosa más bella.James Joyce, el 10 de junio de 1904, conoció a Nora Barnacle, en GaIway. El escritor, que por entonces ya había alcanzado cierta notoriedad por sus críticas literarias, se enamoró de ella. Su primera cita con aquella muchacha tuvo lugar seis días después, fecha que posteriormente, como homenaje, describiría en el Ulises.

Las cartas que ahora se publican por primera vez datan del año 1909, cuando James Joyce ya había publicado Música de cámara (Londres, 1907) y comenzado a redactar entre otras cosas, el Ulises (iniciado en 1906, año en el que estuvo trabajando en un banco de Roma como redactor de inglés).

Las cartas intercambiadas entre los amantes, todas ellas breves, pero intenas, son eróticas, obscenas y pornográficas. Pero, muy bellas.

Porque, en ellas, queda constancia del gran amor, del arrebatador y apasionado amor que les unía. Y naturalmente, son sencillas, claras, directas. Tanto las de Nora como las de James Joyce.

El propio autor desearía, en las cartas, y según dejó escrito en ellas «desear decirlo todo, no dejar intocada ninguna verdad».

El descubrimiento, y la publicación, de este epistolario es algo sensacional. Ahora que se ha logrado, por Esther Tusquets (Tusquets Ediciones), la adquisición de todos los derechos de la edición de las obras de James Joyce en nuestro país, quizá fuera el momento oportuno de darnos a conocer también este epistolario.