El espacio entre idiomas

Carson es una lectora voraz y desprejuiciada, que toma toda clase de materiales y los echa a andar por el campo de maniobras de la página

'Hombres en sus horas libres', de Anne Carson.
'Hombres en sus horas libres', de Anne Carson.

Traducir la escritura —poesía y ensayo, porque los dos géneros conviven en sus libros— de Anne Carson (que ha ganado el Princesa de Asturias de las Letras) ha sido uno de los grandes desafíos a los que he tenido la suerte de enfrentarme a lo largo de los años. Un desafío y un juego inmensamente placentero, pues Carson es una lectora voraz y desprejuiciada, que toma toda clase de materiales y los echa a andar por el campo de maniobras de la página. Adepta al pastiche, el...

Más información