La memoria póstuma de Frühbeck en ‘Los diamantes de la corona’

Hace algo más de un año, el 21 de septiembre de 2013, Rafael Frühbeck de Burgos arrasaba en la Zarzuela con su versión de la Suite española, op. 47 de Albéniz. Ese día le dijo al director del teatro, Paolo Pinamonti, que nunca había dirigido una pieza desde el foso de la calle Jovellanos. Pinamonti se ofreció a hacer un hueco en la temporada 2014-2015 si el maestro buscaba un hueco. Y Frübeck lo encontró. "Y así se planeó la producción de Los diamantes de la corona. Los hombres hacen sus planes, pero la vida sigue su camino. Y el gran maestro Frühbeck de Burgos nos ha dejado", explica el director en las páginas de un dossier sobre la pieza.

Murió de cáncer el pasado 11 de junio en Pamplona a los 80 años. Fue el director de orquesta español con mayor prestigio internacional desde Ataúlfo Argenta; era titular de la Orquesta Sinfónica de Dinamarca y director emérito de la Orquesta Nacional de España; dirigió más de un centenar de orquestas en Europa, Japón, Estados Unidos y Canadá, y su talento fue reconocido en estos dos últimos países, donde ha subido al podio de las filarmónicas de Nueva York, Los Ángeles, Filadelfia y las orquestas sinfónicas de Cincinnati, Boston, Pittsburgh, San Luis, Chicago, Toronto y Montreal. La Zarzuela no podía dejar de rendirle homenaje, y todas las representaciones de esta producción que estará en el Teatro Nacional de la Zarzuela hasta el 14 de diciembre, serán una forma de honrar su memoria.

Los diamantes de la corona supuso la recuperación de una de las partituras más importantes de Francisco Asenjo Barbieri con texto de Francisco Camprodón en la temporada 2009-2010. La reposición, según la institución, supone una oportunidad de disfrutar de la partitura completa y de la historia de aventuras de una reina-forajida en el Portugal dieciochesco. "A mediados del siglo XIX en España era frecuente la traducción o adaptación de textos del teatro lírico francés favorecido, sin duda, por el paralelismo existente entre la opéra-comique y la zarzuela, al compartir la alternancia de partes cantadas y habladas. Los diamantes de la corona representa un ejemplo emblemático de la historia de nuestra zarzuela grande y uno de los éxitos que ayudaron a su consolidación".

A pesar de tener una fuente francesa, Les diamands de la couronne, se puede considerar una obra totalmente original, que respira con autonomía propia en cuanto a desarrollo de la historia y composición musical, según el teatro. En palabras de su director de escena, José Carlos Plaza, "se trata de un cuento donde aparecen princesas, bandoleros, soldados, monjes, cuevas, palacios… El espectador debe venir al teatro con un espíritu parecido al de los niños, con la intención de jugar y divertirse sin parar. La música es excelente, los vestidos, propios de verdaderas princesas, y los decorados palaciegos recuperan la tradición de telones pintados decimonónicos. Y el texto, en verso, no añade dificultades, así que todo parece fácil y ligero. Un espectáculo con el que se recupera también algo de nuestra propia infancia".