Polèmica per la tria de la paraula ‘mena’ com a possible neologisme

La selecció de l'acrònim mena (menor estranger/a no acompanyat/ada) entre les deu paraules proposades per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i la Universitat Pompeu Fabra (UPF) per escollir el neologisme de l'any ha generat polèmica. El Departament d'Afers Socials de la Generalitat ha publicat una piulada aquest dimecres al matí en la qual demana que es reconsideri aquest mot atès que és "una manera denigrant, estigmatitzadora i deshumanitzadora de referir-se a infants migrats sense referents familiars". La directora de l'Observatori de Neologia de la UPF, Judit Freixa, aclareix que la intenció de la proposta "va en una direcció totalment oposada" a la que esgrimeix el Departament.

La Generalitat remet a un informe que acaba de publicar aquest passat novembre, abans que comencés el procés de selecció de possibles neologismes. Es tracta d'un extens document titulat Recomanacions sobre el tractament informatiu de la infància i l'adolescència tutelada per l'Administració i impulsat pel Col·legi de Periodistes de Catalunya, el Consell de l’Audiovisual de Catalunya i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la secretaria d’Infància, Adolescència i Joventut, i la d’Igualtat, Migracions i Ciutadania i amb la participació del Síndic de Greuges. L'estudi pretén "fomentar un tractament mediàtic que respecti l’interès superior dels infants i adolescents, en especial el dels més vulnerables, amb l’objectiu que cap acció comunicativa pugui contravenir els seus drets universals".

El document fa referència en concret a l'ús de la paraula proposada com a neologisme: "Una consulta ràpida a qualsevol cercador d’internet amb els termes menors, tutela o MENA, per posar tres exemples, ens remet a informacions que normalment tenen un caràcter negatiu i que associen infants, adolescents o joves sota tutela amb situacions de conflicte, de delinqüència, de criminalitat o, fins i tot, amb el tràfic d’éssers humans o la prostitució", explica el text.

"Cal canviar la idea que si una noia o un noi està sota la tutela de l’Administració pública és perquè 'alguna cosa ha fet' i començar a reflexionar sobre el fet que la raó principal és que 'alguna cosa li ha passat'. Esdevé necessari transformar els discursos estereotipats que donen una visió negativa de la infància i l’adolescència tutelada i aportar elements al debat que normalitzin la seva situació i reafirmin la seva imatge de persones amb drets, deures i oportunitats idèntiques a les de la població en general".

Mentre encara no s'ha pronunciat cap font de l'IEC, Judit Freixa, com a directora de l'Observatori de Neologia, reconeix que les recomanacions del Departament deixen clar que "es prefereix fer servir expressions com 'infants que han hagut de migrar', amb voluntat de tractar-los com qualsevol integrant de la societat". D'altra banda, assegura que les paraules que opten a ser neologisme de l'any provenen del Diccionari de Serveis Socials elaborat pel Termcat i pel Departament de Benestar i Família el 2010. De fet, considera que encara no hi ha una paraula com a alternativa: "Des de l'observatori donarem ràpidament el màxim ressò a la paraula que triïn per designar aquests nens".

Les 10 paraules triades per l'Observatori de Neologia de la UPF i per l'IEC per ser escollides com a neologisme català de l'any 2019 són, a més de mena, animalista, emergència climàtica, exoplaneta, pactòmetre, residu zero, trap, umami, vermuteria i xipar. Per neologisme s'entén una paraula que s'utilitza actualment i que, o bé no està inclosa al diccionari normatiu de l'IEC, o si que hi és però amb un significat diferent. La paraula guanyadora serà candidata a formar part del diccionari.

Es tracta de la sisena edició de l'elecció del neologisme català de l'any i la votació s'ha obert avui i acabarà el 15 de desembre, mentre que el 16 de desembre es farà públic el neologisme guanyador d'aquest any. El neologisme de l'any 2014 va ser la paraula estelada, el del 2015 va ser dron, el del 2016, vegana, el del 2017, cassolada i el de l'any 2018, sororitat.