Ditades compartides

Les frases més subratllades dels llibres electrònics en català durant el 2014 fan referència als grans temes de la vida: l’existència, el temps, l’amor, la raó o la política. La que ha rebut més ditades, segons un recull d’Amazon, és una sentència reflexiva sobre el temps que surt en el llibre L’analfabeta que va salvar un país, de Jonas Jonasson: "Present: aquella part de l’eternitat que separa la decepció de l’esperança". Però no és de Jonasson, sinó de l’escriptor i periodista Ambrose Bierce, i apareix en el preàmbul de la tercera part de la novel·la.

Al contrari del que passa amb els llibres de paper, les guixades en els llibres electrònics tenen dos grans avantatges: es poden esborrar, sense deixar-ne rastre, i es fan amb el dit, una eina que sempre tenim a mà. A més, els suports electrònics també permeten saber què interessa als altres, cosa que converteix la lectura en una experiència compartida.

En aquest recull, que coincideix força amb els llibres digitals més venuts en català, la segona frase més subratllada és ja una vella coneguda inclosa en l’obra És l’hora dels adéus?, de Xavier Sala i Martín: "Per exemple, malgrat que Catalunya té el 16% de la població, el 18,4% del PIB, paga el 21% dels impostos i fa el 26% de les exportacions, només rep el 9,4% de la despesa pública que pot triar el Govern, té el 8% de les infraestructures, el 4% de les autovies gratuïtes i, per contra, el 24% de les autopistes de peatge."

En un altre ordre de coses, la tercera frase que més atenció ha rebut dels lectors digitals és de Marta Rojals, autora de Primavera, estiu, etc.: "Quan ets jove i tens lo cap ple de pardals te penses que tot ho trobaràs fora de tu, saps?" És una reflexió de l’Èlia, la protagonista, que li fa a en Bernat, quan fa poc que ha tornat al seu poble de les Terres de l’Ebre i li explica com era la seva vida a Barcelona. De la mateixa escriptora és la setena frase més subratllada, del seu segon llibre, L’altra: "Per a què vol la gent una parella, sinó per garantir-se el subministrament d’un tacte regular?".

La quarta posició en aquesta llista l’ocupa un volum de Pilar Rahola. La frase apareix a Mariona i correspon a un discurs que recull del general Prim, en castellà: "Los catalanes, ¿son o no son españoles? ¿Son vuestros colonos o son vuestros esclavos? Sepamos lo que son, dadles el lenitivo o la muerte, pero que cese la agonía. El horizonte amenaza grandes tempestades". A Victus: Barcelona 1714, d’Albert Sánchez Piñol, els lectors han remarcat moltes vegades: "Els nens no parlen perquè sàpiguen pensar; saben pensar perquè parlen".

Més avantatges de la lectura digital

Els lectors digitals poden ser més inodors i freds, però tenen altres avantatges respecte de les edicions de paper, com ara que faciliten treure partit de la lectura. A més de poder subratllar el text i saber què interessa als altres lectors, es poden compartir aquestes troballes a les xarxes socials. A més, el lector permet fer cerques ràpidament, no només dins del mateix text, utilitzant el cercador per paraules, sinó també en altres plataformes o webs, com la Viquipèdia, si l’aparell es connecta a una xarxa d’Internet. Que el lector t’avisi de quants minuts et falten per acabar un capítol pot ser pràctic o un destorb, en funció del tremp de cadascú, però en tot cas és un servei més que només la tecnologia pot prestar.

"La nova lectura és íntima però a la vegada més social: podem compartir el que ens agrada i descobrir allò de què els altres han gaudit”, ressalta Koro Castellana, directora de Kindle a Espanya. Subratllar no només és una lliscada de dit per la pantalla, el lector també emmagatzema en un arxiu informació com el dia i l’hora en què es va posar l’atenció en aquella pàgina.

Encara hi ha un altre avantatge del format electrònic, el preu, que és inferior al de paper, i l’oferta de 1.200 clàssics que es poden descarregar de manera gratuïta. Amazon els posa a disposició de tothom perquè els seus drets d’autor ja han caducat. Entre aquests, el més subratllat és un clàssic de clàssics en castellà, El Quixot, de Miguel de Cervantes. En català, Amazon ofereix uns 5.000 llibres, i és la llibreria digital més extensa en aquesta llengua. Però no l'única, també us podeu descarregar llibres digitals en altres plataformes com La Casa del Llibre i Llibres.cat.