Carlota Gurt: “Me convertí en lectora en la biblioteca del cole”

La escritora y traductora barcelonesa presenta el volumen de cuentos ‘Biografía del fuego’, una cartografía de los puntos de tensión de las relaciones humanas

Babelia

28 oct 2023 - 05:30CEST

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

Autora de la novela Sola y el libro de relatos Cabalgar toda la noche, la escritora y traductora Carlota Gurt (Barcelona, 1976) regresa con un nuevo volumen de cuentos, Biografía del fuego (todos en Libros del Asteroide), una cartografía de los puntos de tensión de las relaciones humanas.

Biografía del fuego nació, según cuenta, tras una época de sueños recurrentes. ¿Cuánto pesa en su escritura la experiencia del día a día? Mi vida es la materia prima de mis libros, pero no escribo autoficción. Todos los escritores parten inevitablemente de la vida y de su mirada del mundo. Solo puedes escribir desde quien eres.

¿Qué libro la convirtió en lectora? Más que un libro concreto, fue un lugar: la biblioteca del cole.

¿Y en escritora? Extinción, de Thomas Bernhard.

¿Qué libro ajeno le habría gustado escribir? Demasiados: para un escritor, leer es un ejercicio de humildad.

¿Qué aprende una narradora traduciendo? Traducir ejercita el músculo de la lengua: amplía el léxico activo y mejora la fluidez de la prosa.

¿Y viceversa? Cuando tú escribes, aprendes a interpretar mejor los matices de los textos ajenos, tomas conciencia de cada una de las pequeñas elecciones del autor.

¿Con qué tres palabras definiría la traducción perfecta o casi? Eso. No. Existe.

¿Y el cuento perfecto? Preciso. Absorbente. Iluminador.

¿Cuál ha sido el último libro que le ha entusiasmado? Mejillones para cenar, de Birgit Vanderbeke.

¿Cuál es la película que más veces ha visto? Alguna infantil: cuando tienes hijos no puedes escapar de la repetición.

Si tuviese que usar una canción o una pieza musical como autorretrato, ¿cuál sería? Depende del día. Hoy, la Novena de Beethoven.

¿Qué suceso histórico admira más? La proclamación de la República.

¿Qué encargo no aceptaría jamás? Mentir en cualquiera de sus formas.

¿Qué está socialmente sobrevalorado? La vida. La muerte. Las ostras.

¿A quién le daría el próximo premio Cervantes? A una mujer, porque la literatura femenina continúa estando injustamente infrarrepresentada en los premios y reconocimientos.

De no ser escritora le habría gustado ser... Feliz.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y X, o apuntarte aquí para recibir nuestra newsletter semanal.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.