Texto íntegro del proyecto de resolución árabe-europeo sobre Siria

El Consejo de Seguridad,

PP1 Recordando la declaración presidencial del 3 de agosto de 2011,

PP2 Recordando la resolución A/Res/66/176 del 19 de diciembre, así como las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos de S/16-1, S/17-1 y S/18-1,

PP3 Recordando la petición de la Liga Árabe en su decisión del 22 de enero de 2012 [documento Consejo de Seguridad #],

PP4 Expresando su profunda preocupación por el deterioro de la situación en Siria, y el profundo pesar por la muerte de miles de personas y demandando el fin inmediato de la violencia,

PP5 Acogiendo con beneplácito el plan de acción de la Liga Árabe del 2 de noviembre de 2011 y sus decisiones posteriores, incluyendo, su decisión del 22 de enero de 2012, y apoyando plenamente la plena aplicación del mismo, con el objetivo de [lograr] una solución pacífica a la crisis,

PP6 Teniendo en cuenta el despliegue de la misión de observadores de la Liga Árabe, y la decisión a la que llegaron los mismos el pasado 22 de enero de 2012 con el fin de reforzar y ampliar la misión a un mes. Se insta a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la misión a través de la aplicación de todos los términos del Protocolo del 19 de diciembre de 2011 y el Plan de Acción del 2 de noviembre de 2011, y sin olvidar la responsabilidad de las autoridades sirias de proteger a los observadores,

PP7 Subrayando la importancia de asegurar el retorno voluntario a sus hogares de forma segura de las personas que anteriormente habían huido de la violencia, incluidos aquellos que se han trasladado a países vecinos.

PP8 Se subraya la grave preocupación por la continua transferencia de armas a Siria, que alimenta la violencia y se pide a los Estados miembros que adopten las medidas necesarias para evitar el tráfico de armas.

PP9 Consciente de que la estabilidad en Siria es clave para la paz y la estabilidad en la región,

PP10 Reafirmando su firme compromiso con la soberanía, la independencia y la integridad del territorio de Siria, haciendo hincapié en la necesidad de resolver la crisis actual por medios pacíficos, y subrayando que la presente resolución no obliga a los Estados a recurrir al uso de la fuerza.

PP11 Acogiendo con beneplácito el compromiso del secretario general y todos los esfuerzos diplomáticos destinados a hacer frente a esta situación,

P12 Actuando según el capítulo VI de la carta de Naciones Unidas,

1. Condena las continuas violaciones de los derechos humanos y la libertad fundamentales por parte de las autoridades sirias como el uso de la fuerza contra la población civil, las ejecuciones arbitrarias, asesinatos y persecución de manifestantes y miembros de los medios de comunicación, las detenciones arbitrarias, los secuestros, y la interferencia en el acceso a tratamiento médico, la tortura, la violencia sexual y malos tratos, incluso contra los niños;

2. Exige que el Gobierno sirio ponga fin de inmediato a todas y cada una de las violaciones de los derechos humanos y los ataques contra quienes ejercen su derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación pacífica, a que proteja a su población, cumpliendo plenamente con sus obligaciones según el derecho internacional y aplicar plenamente los derechos humanos tanto las resoluciones del Consejo S-16 / 1, S-17 / 1, S-18 1 / y la resolución A/RES/66/176 de la Asamblea General;

3. Exige que todas las partes de Siria, incluidos los grupos armados, detengan inmediatamente todo acto de violencia o represalia, incluidos los ataques contra las instituciones estatales, con independencia de su origen, de acuerdo con la iniciativa de la Liga Árabe;

4. Recuerda que todos los responsables de violaciones de derechos humanos, incluidos los actos violentos, deben rendir cuentas y aplicar los requerimientos de la Liga Árabe

5. Exige que el Gobierno de Siria, de acuerdo con el Plan de Acción de la Liga Árabe, de 2 de noviembre de 2011 y su decisión de 22 de enero de 2012, sin demora:

(A) Cese toda violencia;

(B) Libere a todas las personas detenidas arbitrariamente en los recientes incidentes;

(C) Retire todas las fuerzas militares sirias y las fuerzas de seguridad de las ciudades y pueblos, y los devuelva a sus cuarteles;

(D) Garantice la libertad de las manifestaciones pacíficas;

(E) Permita el acceso pleno y sin trabas de todas las instituciones que conforman la Liga Árabe y de los medios de comunicación árabes e internacionales en todas las partes de Siria para reflejar la verdad sobre la situación sobre el terreno y controlar los incidentes que tengan lugar

(F) Permita el acceso pleno y sin trabas a la Liga Árabe y la misión de observadores;

Hoja de ruta política

6. Pide un proceso político inclusivo y encabezado por Siria que se lleve a cabo en un ambiente libre de violencia, miedo, intimidación y extremismo y esté destinado a abordar con eficacia a las legítimas aspiraciones y preocupaciones del pueblo Siria, y apoye a los Estados miembros a trabajar con la oposición siria y todos los sectores de la sociedad para contribuir a este proceso;

7. Apoyo total a la iniciativa de Liga Árabe en este sentido, del pasado 22 de enero de 2012, de facilitar una transición política hacia un sistema político plural, democrático en el que los ciudadanos sean iguales independientemente de su afiliación, grupo étnico o creencias, incluso a través de iniciar un diálogo político entre el Gobierno de Siria y todo el espectro de la oposición bajo la supervisión de la Liga Árabe, de acuerdo con el calendario establecido, dirigido a:

(A) Formación de un Gobierno de unidad nacional;

(B) El Presidente de Siria deberá otorgar toda la autoridad de acción a su vicepresidente para que así cooperen plenamente con el Gobierno de unidad el fin de potenciar el cumplimiento de sus obligaciones en el período de transición, y

(C) Elecciones transparentes y libres bajo supervisión árabe e internacional;

7 bis. Alienta a la Liga Árabe a que prosiga sus esfuerzos, en cooperación con todas las partes de Siria;

8. Demanda a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la misión de observadores de la Liga Árabe de acuerdo con el protocolo del 19 de diciembre de 2011 de la Liga Árabe, incluso mediante la concesión de un acceso pleno y libertad de movimiento para los observadores;

9. Hace hincapié en la necesidad de que todos presten toda la ayuda necesaria durante la misión;

Apoyo y cooperación internacional

10. Exige que las autoridades sirias cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y con la Comisión de Investigación enviada por el Consejo de Derechos Humanos, y garanticen un acceso completo y sin restricciones al país;

11. Demanda a las autoridades sirias que permitan el acceso total al personal de [organizaciones de] ayuda humanitaria con el fin de garantizar la entrega de estos bienes a las personas que necesitan asistencia;

12. Pide al secretario General que adopte todas las medidas necesarias para proporcionar apoyo a los esfuerzos de la Liga Árabe, incluyendo su misión de observación, en la promoción de una solución pacífica a la crisis de Siria;

13. Toma nota de las medidas impuestas por la Liga Árabe a las autoridades sirias el 27 de noviembre de 2011, y alienta a todos los Estados a adoptar medidas similares y a cooperar plenamente con la Liga Árabe en la aplicación de sus medidas;

Seguimiento

14. Pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de la presente resolución, en cooperación con la Liga Árabe, 15 días después de su adopción y que le informe cada dos semanas a partir de entonces;

15. Se evaluará la aplicación de la presente resolución por parte de Siria. En el caso que Siria no cumpla, se adoptarán nuevas medidas, en cooperación con la Liga Árabe;

15. Promete seguir ocupándose de la cuestión que atañe a esta resolución