Selecciona Edición
Conéctate
Selecciona Edición
Tamaño letra

La Acadèmia de la Llengua presenta el 'Diccionari ortogràfic' del valenciano

La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) presentó ayer el Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià, en el que se han incluido 79.000 entradas léxicas normativas, que incluyen nuevas variantes, y que han priorizado determinados términos para "reforzar la cohesión de la lengua compartida", como apuntó ayer el presidente de la sección de Lexicología de la AVL, Jordi Colomina.

Colomina explicó que el diccionario divide los términos en entradas principales, secundarias y no recomendadas y considera "propio del valenciano" no pronunciar la "te" en las palabras terminadas en "itzar" ni la "ele" en palabras como "altre" aunque insta a pronunciar la "de" y la "ge" en términos como "cadira, madur o jugar". Para Colomina, se deben aceptar estos términos porque "forman parte del uso vivo del valenciano" al tiempo que indicó que esta obra pretende "reducir al mínimo las diferencias entre las variedades de la misma lengua" por lo que se han priorizado algunos términos "poco habituales" pero "más ajustados a la etimología" como "així" en lugar de "aixina" o "rellotge" en vez de "rellonge".

Antoni Ferrando, presidente de la sección de Gramática de la Acadèmia, por su parte, defendió la utilidad del diccionario, alertó de los déficits observables en la actuación de la Administración y abogó por que el valenciano se use en todos los ámbitos y circunstancias y que se emplee "con propiedad y dignidad".

En la presentación del diccionario, el consejero de Educación, Alejandro Font de Mora, indicó que el diccionario es "el primer gran documento normativo" de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y añadió que es "vital" disponer de un "buen manual de instrucciones como éste" para hacer funcionar "nuestra particular máquina de comunicación que es la lengua valenciana", con indicaciones sobre "casi 80.000 palabras".

Trás la obra presentada ayer llegarán Gramàtica normativa valenciana y el Diccionari Normatiu Valencià, en los que, según explicó la presidenta de la AVL, Ascensió Figueres, están ya trabajando los académicos.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 12 de julio de 2006