Contar toda la noche
Efectivamente, un clásico. Es decir, un libro cuyo contenido todo el mundo conoce sin necesidad de haberlo leído. O que todo el mundo ha oído contar o, incluso, hojeado en ediciones baratas y en versiones del mismo precio. Desde que Planeta publicó la traducción de Juan Vernet -un clásico del arabismo hispánico él mismo- puede decirse que Las mil y una noches forman también parte de la cultura española moderna. Ahora Frederic Amat ha ilustrado -con nervio y con fruición, con collages y con manchas- esa versión canónica. El primer volumen recoge las 282 primeras noches, empezando por el momento en que Scheherazade decide apaciguar el genio, la lujuria y el insomnio del rey Sahriyar. Y de paso, salvar su vida.
Las mil y una noches. Volumen I. Traducción y notas de Juan Vernet. Ilustraciones de Frederic Amat. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores. Barcelona, 2005. 888 páginas. 59 euros.
