"Has oído al barco, no quieren ni remolque ni evacuación"

La conversación se produce desde las 18.20 del 13 de noviembre de 2002 entre miembros del helicóptero Pesca II, el petrolero Prestige, el remolcador Ría de Vigo y Salvamento de Finisterre.

Salvamento Finisterre. El remolcador está llegando....

Pesca II (Paco). Voy a dar una vuelta, ¿vale?

Pesca II (Santi). Suave, que la puerta va abierta.

S. F.. ...Para ser remolcado.

Pesca II (Paco). (Traduce lo que está escuchando). No quieren remolcar el barco.

Capitán del

Prestige. No hay orden de remolque, no hay orden de remolque.

Pesca II (Santi). Joder, qué hijo de puta. No le deja...

S. F. Le ordenamos ser remolcado porque su petrolero está en una muy mala situación.

Capitán del

Prestige. Le entiendo, pero el remolcador recibe órdenes del armador. No de mí.

Pesca II (Paco). No quiere ni ser remolcado siquiera, ¿eh?

S. F. De acuerdo, de acuerdo, pero está informado de que le obligamos a ser remolcado porque está derivando hacia la costa a una milla por hora.

Capitán del

Prestige. Sí, lo sé. El armador da las órdenes... El remolcador viene a darme asistencia...

Pesca II (Paco). Joder, ¿qué dice el cabrón?

Pesca II (Luisma). ¡Qué hijo de puta!

S. F. Las autoridades españolas le ordenan ser remolcado por el remolcador que en estos momentos está llegando a su posición. Tiene que ser remolcado por ese remolcador.

Pesca II (Paco). No quiere ni ser remolcado...

Pesca II (Luisma). ¿Qué coño quiere?

S. F. Por favor, colabore para ser remolcado con el remolcador.

Pesca II (Paco). Está esperando órdenes del armador.

Capitán del

Prestige. De acuerdo. Un momento. Contacto de nuevo con mi armador y, después, doy las órdenes.

Pesca II (Paco). Está esperando órdenes.

S. F. El remolcador está llegando a su posición, y la autoridad marítima le obliga a darle el cable para ser remolcado.

Capitán del

Prestige. ...la tripulación del remolcador...

Pesca II (Paco). No quieren salir remolcados. Están esperando instrucciones. Eso dicen.

Capitán del

Prestige. Un momentito, contacto de nuevo con...

Pesca II (Luisma). Fíjate, tiene cabos por popa.

Pesca II (Santos). Fíjate que... se escora...

S. F. Lo tienen al parecer por la popa el remolque de emergencia, y, por lo tanto, una vez que llegues a la posición del barco, coges el remolque y lo vas remolcando.

Pesca II (Luisma). Directamente, venga.

S. F. ....Pero hacia fuera, lo sacas hacia fuera.

Pesca II (Santos). Pero si está hundido ya... ¡Me cago en la puta!

Pesca II (Luisma). Hacia fuera... han dicho.

S. F. Es problema de ellos, y bueno, ellos sabrán lo que hacen. Aquí ya se le ha dicho que lo que tenían que hacer era abandonar el barco. ...Se mantienen en la decisión de que siguen a bordo y bueno, ya has escuchado lo que ha dicho. Bien, vosotros las instrucciones son de que cojáis este remolque y lo saquéis hacia fuera, hacia alta mar.

Ría de Vigo. De acuerdo, vamos a intentar coger el remolque.

S. F. De acuerdo.

Pesca II (Luisma). ¿Cómo coño cogen un remolque?

Pesca II (Paco). Está por ahí, está por una banda, por la popa.

Pesca II (Santi). ¿Por la popa? Yo no he visto nada.

Pesca II (Luisma). Sí, sí hay una estacha por la popa.

Pesca II (Santi). Hay dos, tres.

S. F.

Pesca II, mantente por favor, mantente en la zona todo el tiempo que puedas y el Helimer Galicia que proceda. Si me estás escuchando, procede a Coruña con los tripulantes que tienes a bordo.

Pesca II (Paco).

Pesca II a Finisterre. No sé si has escuchado mi conversación con el barco. Efectivamente, no quieren abandonar el barco. Te confirmo una escora de babor, pues la mar está entrando ya en la cubierta principal por estribor. Y está vertiendo crudo en unas cinco millas.

S. F. Estamos enterados de todo lo que sucede con la tripulación y con el... con los tres hombres que permanecen a bordo. De acuerdo, manteneros en la zona.

Pesca II (Paco). Mira, queda muy poca luz. Vamos a alejarnos hacia la zona de la mancha y filmas desde la mancha al barco.

Ría de Vigo. Me estoy fijando ahí que puede haber en cubierta, en la popa, dos cabos, pero me da la impresión de que no es el remolque de emergencia. ¿Me confirmas eso, por favor?

Pesca II (Paco). Es verdad que no es, ¿eh? Son estachas sueltas... que andan por ahí.

Pesca II (Luisma). Sí, ellos no sé si tienen.

Pesca II (Paco). No, ellos no le han dado remolque porque no lo quieren dar... Que ha dicho bien claro que no lo quieren dar.. Que están esperando instrucciones.

Pesca II (Luisma). Son estachas.

Pesca II (Paco). Sí, pero no lo pueden trincar con esto. Les falta y no veas que hostión más guapo. No las veo ahora...

Pesca II (Santi). Fíjate en el agua, pegadas al casco, pegadas al casco.

Pesca II (Paco). Ah, las veo, las veo, pero son muy cortas.

Ría de Vigo.

Prestige, Prestige. Le llama el Ría de Vigo...

Pesca II (Santi). Joder, qué peste, colega.

Ría de Vigo. Me da la impresión de que esos cabos de agua no son los cabos de amarre de remolque de emergencia.

Pesca II (Paco). Sí, te confirmo, son de amarre.

Ría de Vigo. Si cooperasen... Quedan tres a bordo. Si cooperasen podríamos tratar de enganchar.

Pesca II (Luisma). Claro, pero ellos no quieren. Ya has oído la conversación con Finisterre con el barco, ni remolque ni evacuación.

Ría de Vigo.

Prestige, Prestige.

Pesca II (Santos). Nada, passan de ti.

Ría de Vigo. Si ellos no quieren enganchar... pues mala cosa podemos hacer.

Pesca II (Paco). (Risas). Ni nosotros. Consumir combustible.

Pesca II (Santos). Como se hunda...

Pesca II (Luisma). A la cárcel.

Pesca II (Luisma). Podías advertirles que preparen una balsa salvavidas.

Pesca II (Paco). Estos no contestan. Ya no contestan.

Pesca II (Paco). Pasan de todo. Lo que le ha dicho a Finisterre al principio. Le ha dicho: "Deberías abandonar el barco", y ahí ha dicho él: "No, porque tengo instrucciones tal y cual...". Le decían: "Mira, debes abandonar el barco, porque tenéis el barco escorado y estáis tirando mierda, y el barco va hacia la costa". Y el tío: "Estamos esperando órdenes del armador". Le ha dicho que no quiere remolque y que no quieren remolcar, que están esperando órdenes del armador. Y el otro le ha dicho: "Mira tío, estás acercándote a la costa y estás oliendo a crudo". Y el otro le ha dicho: "Tengo órdenes del armador, estoy esperando órdenes", y como no ha salido de allí, el otro de Finisterre ha dicho esto es lo que hay.

Pesca II (Luisma). ¿Sabes qué está esperando? Negociar con el armador.

Pesca II (Paco). Claro, claro.

Pesca II (Luisma). Cuántos millones por estar aquí. Tanto...

Pesca II (Paco). El armador le esta diciendo: "Aguanta". Y el otro le dice: "Tío... Esto se va a tomar por culo".