Orwell, Berlin

En la edición del sábado de este periódico una carta desmiente mi cita de las denuncias de Orwell contra comunistas en Estados Unidos. Me refiero al documento FO 1110/189 (FO indica Foreign Office), ya de lectura libre en el Archivo Nacional Británico. La lista es de 38 "criptocomunistas". La envió desde el hospital -murió meses después- al Information Research Departement, servicio de propaganda anticomunista del Foreign Office, al que, por cierto, perteneció Isaiah Berlin durante la guerra fría, en Washington, donde figuró con la cobertura de secretario de Embajada.

Admito que se califique de inepcia mía el resumen en dos líneas de los Cuatro ensayos sobre la libertad de Berlin, entre los cuales se contiene el de Dos ideas sobre la libertad. Creo que en español se titula La traición de la libertad. Quizá sean también ineptas frases del propio Isaiah Berlin para resumir el tema: "Negative liberty allows men the freedom to act diversely and positive liberty limits some freedoms to achieve a higher good". "Total liberty can be dreadful, total equality can be equally frightful". Y, en fin, "Liberty is liberty, not equality or fairness or justice or human happiness or a quiet conscience". Ah, supongo que es un desconocimiento del idioma castellano el del corresponsal que me acusa de "inepcia", que es necedad, en lugar de ineptitud, que es desconocimiento.