"Hay que evitar el ombliguismo"

Es uno de los hijos de Cuba en la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y que ahora no reside ni en un lado ni en otro, sino en México DF. José Manuel Prieto estudió ingeniería en Novosibirsk (capital de Siberia occidental) y residió en la URSS un total de 12 años. Su novela Livadia ha sido traducida a varios idiomas.

1. Por una parte la ha favorecido: más editoriales, mayor número de lectores, apoyo estatal (todo antes de la crisis de los noventa), pero por otra, la falta de libertad es un factor a tomar muy en cuenta. No sólo la de expresión, que ha sido sistemáticamente suprimida, sino la del desplazamiento, de libre asociación, etcétera. Esto, a mi juicio, es perfectamente visible en la producción de muchos autores de la isla.

2. Salvo la obviedad de poder tratar temas censurados dentro de la isla, no creo que las obras de un escritor de fuera y de dentro se diferencien mayormente. Dentro y fuera las diferencias que existen son como en cualquier otra literatura: de enfoques, de estilo, de procedimientos formales. Y fenómeno curioso: muchos de fuera siguen escribiendo como si continuaran dentro: no logran desprenderse de la isla, arrastran los mismos temas, sus libros son ejercicios de nostalgia.

PREGUNTA. ¿Tendría algo que mejorar o superar la literatura cubana?

RESPUESTA. Creo que el aspecto a mejorar es cierto provincialismo, evitar cierto ombliguismo, la obligada "explicación de la nación", una pedestre inmediatez. Aparte de la perenne necesidad de "denunciar" en algunos, más que comprensible pero que siempre o casi siempre afecta el resultado desde el punto de vista artístico.

P. ¿Qué referencias literarias hay?

R. Aquí también la diferencia es, creo, generacional. Para los escritores de mi generación las referencias son más de autores internacionales de lo que quizá fueron para las generaciones anteriores, que leyeron más escritores latinoamericanos y también norteamericanos. Pero es sólo una impresión. En mi caso, esos autores han sido: Proust, Nabokov, Conrad, Benhard, Mann.

José Manuel Prieto (La Habana, 1962). Vive en México. Es autor del libro de relatos Nunca antes había visto el rojo, y de las novelas Enciclopedia de una vida en Rusia y Livadia (ambas en Mondadori). Esta última ha sido traducida a más de media docena de lenguas.