China no ha publicado ningún libro de su Nobel Gao Xingjian

Los editores chinos no han publicado ningún libro de Gao Xingjian, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en el año 2000, según informaban ayer algunos medios de comunicación. Según lo publicado en la prensa local, en las librerías de Pekín es imposible encontrar un ejemplar del primer escritor en lengua china poseedor del Nobel, residente en París desde hace 13 años y nacionalizado francés. Por el contrario, hace pocos días los editores han anunciado la próxima aparición en chino de varios libros de V. S. Naipaul, último Nobel de Literatura. 'Éste en un asunto muy complicado y controvertido; existen muchas razones por las que las obras de Gao Xingjian no pueden ser publicadas, pero es muy difícil para mí revelar el porqué', declaró un editor de la ciudad de Jilin, en el noroeste de China. Así pues, como los editores no han mostrado intención de colocar en las estanterías los libros del premio Nobel chino, sus obras sólo pueden encontrarse en el mercado negro.

Desde la concesión del premio a Gao Xingjian, los medios de comunicación no sólo han obviado su figura, sino que incluso aseguraron que otros escritores chinos merecían ese honor en mayor medida. El pasado año, poco antes de la concesión del galardón, las autoridades chinas reclamaron la corrección de una injusticia histórica, con la concesión del Nobel a un escritor en lengua china.

Cuando le fue concedido a Gao Xingjian, en octubre de 2000, el Gobierno chino acusó a la Academia Sueca de anteponer los criterios políticos a la genialidad literaria al elegir como ganador al poeta, ensayista y dramaturgo disidente. El Ministerio de Asuntos Exteriores de China denunció entonces que el Comité Nobel había 'utilizado de nuevo el premio con objetivos políticos'.

En España, la novela de Gao Xingjian La montaña del alma fue publicada la pasada primavera por Ediciones del Bronce, en castellano, y por Columna, en catalán.