Los editores vascos participarán en la feria de Frankfurt con un recuerdo a Humboldt

La Asociación de Editores en Lengua Vasca participará por sexto año consecutivo en la Feria del Libro de Frankfurt, que se celebrará entre el 10 y el 15 de octubre próximos. Pero por primera vez, realizará también su trabajo de difusión de las creaciones vascas fuera del recinto ferial. Bernardo Atxaga y Mariasun Landa, dos de los autores vascos más traducidos, se desplazarán hasta la citada ciudad alemana para desgranar la esencia de la literatura euskaldun en dos sesiones amenizadas con música de Jabier Muguruza.

Estas actividades, coordinadas por Ludger Mees, alemán de nacimiento y zarauztarra de adopción, se engloban bajo el título Humboldt, un viaje de 200 años. Fue él, recordó ayer la consejera de Cultura, Miren Azkarate, quien 'encontró un país en el que se hablaban dos lenguas. Le maravilló el euskera'. Humboldt auguró la muerte de esta lengua. 'Ahora vamos a demostrar que sigue vivo y a enseñar hasta dónde ha llegado la creación', agregó Azkarate.

'Hasta ahora nuestra presencia de Frankfurt ha sido más bien pasiva; hemos estado aprendiendo su funcionamiento', reconoció ayer el presidente de la Asociación de Editores en Lengua Vasca, Jorge Giménez. La difusión de la literatura y la música en euskera se realizaba básicamente desde la caseta habilitada en la Frankfurter Buchmesse, una feria centrada en la venta de derechos de traducción en el mercado internacional. El año pasado acogió a un total de 6.887 expositores y presentó 377.000 títulos de 107 países. Para este año se prevé la presencia de 7.500 compañías de 110 naciones.

Atxaga y Landa

El puesto de la asociación de editores, financiado por el Gobierno autónomo, quedaba oculto entre tanta propuesta. Por eso se ha decidido aprovechar este marco y dar un impulso a la difusión de la literatura y la música vascas también fuera del espacio expositor. El 10 y el 11 de octubre, primero en un conocido teatro de la ciudad y después en la Universidad Goethe, Mariasun Landa y Bernardo Atxaga hablarán sobre su obra e iniciarán un debate sobre la literatura en euskera.

Durante el acto, que se cerrará con una degustación gastronómica, ambos escritores leerán fragmentos en ese idioma de algunos de sus trabajos y Jabier Muguruza interpretará diversas canciones de su repertorio.

Atxaga y Landa participaron ayer en San Sebastián en la presentación de estas jornadas. Ambos aludieron a la evolución del euskera, al avance que ha experimentado en los últimos 20 años y a la necesidad de difundirlo fuera de las fronteras de la comunidad autónoma. El escritor llamó a 'fortalecer e innovar el rastro que han dejado los vascos por el mundo'. 'Creo que si algo puede hacer el poeta es fortalecer esas huellas y difundirlas', agregó el autor de Obabakoak.