La cadena ABC emitirá en español su principal informativo

El canal de televisión ABC ofrecerá su programa informativo más importante doblado al español a partir de octubre, con lo que espera llegar a un mayor número de hogares hispanos. La idea de traducir de forma simultánea World news tonight fue de Paul Slavin, productor ejecutivo, según explicó Peter Jennings, veterano periodista y presentador del informativo. Jennings dijo que la idea venía gestándose desde hace tiempo y que su objetivo es dar "a la gente que tiene el español como primera y única lengua otra oportunidad de ver y comprender mejor lo que ocurre en América y en otras partes del mundo".

Los informativos, que inicialmente son retransmitidos en inglés, ofrecen una visión del mundo ligeramente diferente a la de la audiencia hispana, según Peter Jennings, quien está considerado como uno de los presentadores más prestigiosos de la televisión estadounidense.

Los directivos del canal aseguran que hay más de 30 millones de hispanos en Estados Unidos y que éste es el segmento de audiencia de más rápido crecimiento en el país. La traducción simultánea ha supuesto "un desafío técnico". Se divulgará en inglés, pero el sistema de televisión estadounidense permite en muchos hogares seleccionar una lengua alternativa mediante el llamado secondary audio program (SAP) o programa auditivo secundario.