Una asociación de Eibar crea el primer buscador de Internet exclusivamente en euskera

Extender la presencia del euskera en Internet es tarea fácil si se está dispuesto a trabajar sin contraprestaciones económicas y se echa mano del ingenio para sufragar los gastos. Es al menos lo que demuestra Eibar. org. una asociación de usuarios de la red que ha puesto en marcha Aurki. com, el primer buscador exclusivamente en euskera, que depende de America Online. Este directorio jerárquico, que abre nuevos horizontes a los internautas vascos y supone un paso más en la normalización del idioma, nace gracias al trabajo desinteresado de una red de voluntarios que se sienta ante el ordenador en sus ratos libres y salda sus gastos de 100.000 pesetas anuales con la esponsorización a la que accedió el Ayuntamiento de Eibar. Aurki. com es un directorio jerárquico tipo Olé o Yahoo que lista los contenidos disponibles en vasco en la red. En la actualidad incluye cerca de 2.300 links, una cifra más que modesta si se atiende a las posibilidades que ofrece Internet. "Es mucho o poco, según se mire", señaló ayer Luis Fernández, miembro de Eibar. org. "Es poco en números absolutos, pero lo cierto es que es un reflejo bastante claro de lo que hay en la red en euskera. La cobertura que hace Aurki de la red euskaldún es bastante exhaustiva; si no hay más links, es porque no hay mucho más".

El buscador es un espejo del Open Directory Project, el directorio gratuito de Internet de America Online (AOL), que se nutre de las contribuciones de voluntarios. Aurki utiliza su tecnología y contenidos. A cambio, sólo debe respetar la licencia de uso. Esta dependencia abre el espectro de posibilidades para los internautas vascos. A pesar de que la opción principal busca la información en euskera, los usuarios también pueden acceder a contenidos de interés en otras lenguas, como el inglés, el español, el catalán, el alemán e incluso el esperanto.

En la práctica se ofrece así la posibilidad de consultar 1,6 links y se propicia que las páginas web en euskera se cuelen en el resto de buscadores de America Online. De esta forma si en un directorio anglófono se introduce la palabra aldundia (diputación), por ejemplo, aparece de forma instantánea el listado en euskera y la información correspondiente a las diputaciones forales de Guipúzcoa, Álava y Vizcaya.

Traducción del sistema

Eibar.org, que cuenta con la colaboración desinteresada de 20 personas, tiene dos líneas principales de trabajo; por una parte, añadir nuevos links al buscador y por otra, adaptar al euskera el interface del buscador, así como el sistema interno de gestión de links, categorías, añadidos y borrados. Aurki. com fue utilizado ayer por 837 usuarios distintos y sus responsables esperan alcanzar en breve la cifra de 1.000 visitas diarias.