La UCA edita una recopilación de cuentos populares gaditanos

Libreta y grabadora en mano, los profesores de Secundaria Juan Antonio del Río Cabrera y Melchor Pérez Bautista han recorrido durante varios años los caminos y pueblos de la serranía gaditana para acabar formando una de las colecciones de relatos populares en habla hispana más copiosas del mundo. Parte de este trabajo de compilación tiene como resultado el recién aparecido volumen Cuentos populares de animales de la Sierra de Cádiz, editado por la UCA, en el que quedan recogidas piezas de la tradición oral de la zona. Una veintena de pueblos, pedanías y cortijos aislados han delimitado el campo de trabajo de estos especialistas, entre 1985 y 1988, gracias a una subvención de la sevillana Fundación Machado y la Junta de Andalucía. "El libro está estructurado en dos niveles", explica Del Río, "uno más especializado, para filólogos y folcloristas, con un aparato crítico preciso. En un segundo nivel, se encontrará la gracia narrativa de los informantes, la recreación de su discurso -incluidas sus vacilaciones- y referencias muy claras de cómo funcionaba una sociedad rural". De este modo, las tretas de El borrico gazpachero; el trance de El ratoncito en el barril; las bichas, cogujás, chicharras y alcaravanes están ya a salvo en la reserva natural de las bibliotecas.