El grupo vascofrancés Caroline eta Mixel y el teatro de Chimhres recalan en Pamplona

Los grupos vascofranceses de música tradicional Caroline eta Mixel y de teatro Thébtre des Chimhres actúan esta semana en Pamplona, dentro de la programación cultural en euskera que organiza el Ayuntamiento de la capital navarra. Caroline eta Mixel presenta el próximo jueves, a las 20.30 en el Patio de los Gigantes, su segundo disco titulado Zatoz gurekin (Ven con nosotros), "un trabajo de gran riqueza instrumental", según lo definió Mixel Ducau (voz, guitarra, flautas y saxo). Caroline canta, toca el piano y la sanfoina. Les acompañan Luis Camino, percusionista, y Ritxi Salaberria, contrabajista. Ésta es la segunda ocasión en que el grupo visita Pamplona despúes de que Mixel y Caroline se unieran para cantar juntos hace cinco años. El nuevo disco de esta pareja recoge danzas tradicionales vascofrancesas y un fandango tradicional. En los temas aborda cuestiones sociales y políticas actuales, vascas e internacionales. La actuación del grupo Thébtre des Chimhres será el sábado 22, a las 12.00 en el Teatro Gayarre. Representarán la versión en euskera de la obra Haurra zutik (El niño en pie), que el grupo realizó inicialmente en francés. El responsable de su traducción al euskera, Txomin Héguy, comentó que la obra va dirigida al público general, pese a que se enmarca en la programación de niños. La obra, basada en tres cuentos de cultura libanesa de la autora francesa Andrée Chediden, "cuenta historias sencillas, situaciones concretas y de fácil comprensión muy relacionadas con situaciones de hoy", señaló Héguy.