Selecciona Edición
Conéctate
Selecciona Edición
Tamaño letra

El PSPV pide que las Cortes corrijan la edición de la ley de patrimonio

Jesús Huguet, portavoz del PSPV, pidió ayer amparo al presidente del Parlamento autonómico ante la edición del texto valenciano de la ley de patrimonio que recoje el Boletín de las Cortes publicado el pasado miércoles. En un escrito remitido a Héctor Villalba, Huguet exige que se rectifique la versión valenciana para que recoja los textos de las diferentes enmiendas tal como fueron aprobadas por el pleno, celebrado en Simat de la Valldigna. El portavoz socialista expresó su sorpresa al comprobar cómo se han alterado algunos términos en la publicación oficial respecto de las enmiendas originales planteadas por el Grupo Socialista, que no se limitan a cuestiones de estilo sino que en algunos casos afectan al contenido semántico de la ley y modifican su sentido. Huguet insistió en desvincular el problema de la vertiente estrictamente lingüística para incidir en la dimensión legal del caso. Y recordó que los acuerdos del pleno de las Cortes sólo pueden modificarse por la propia institución y no quedar al albedrío del grupo de traductores que trabajan para Villalba al margen de los servicios oficiales de la Cámara. La versión valenciana de la ley sólo ha sido firmada por Villalba, mientras que la castellana incluye la rúbrica del vicesecretario primero de la institución.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Viernes, 26 de junio de 1998