Inéditos de Pessoa en tres libros

La obra del poeta portugués Fernando Pessoa aún nos reserva sorpresas. Poesía inglesa, Correspondencia inédita y Cartas de amor son los títulos de tres libros editados recientemente en Portugal que contienen textos inéditos del poeta. Luisa Freire, su traductora, asegura que 100 de los 250 poemas que integran Poesía inglesa son inéditos del escritor portugués, mientras los editores de Correspondencia inédita han rescatado para el público algunas de las misivas que escribió a los ultraistas españoles Rogelio Buendía, a Isaac del Vando Villar y al poeta andaluz Adriano del Valle.Por su parte, la editorial Assirío & Alvim ofrece en Cartas de amor de Ofélia Queiroz a Pessoa, la única enamorada conocida del poeta, un total de 232 misivas, 42 postales y dos telegramas. Los editores de Cartas de amor se han congratulado por el hecho de que ninguno de los dos enamorados se devolviera su correspondencia, como era costumbre en aquella época. Pessoa sabía mejor que nadie que "todas las cartas de amor son ridículas", dijo Álvaro de Campos en octubre de 1935, pero al final, sólo las criaturas que no escribieron cartas de amor son verdaderamente ridículas".

Correspondencia inédita nos revela, a su vez, las ansias y preocupaciones de Pessoa como ser humano, tales como su búsqueda de un empleo fijo o sus turbias gestiones como negociante. El poeta revela en esas cartas su interés por España y por la publicación de sus textos. Muestra también cierto desencanto por los críticos: "La cultura en Portugal es de individuos, no de grupos, y esos individuos viven aquí separados, a veces hasta de sí mismos".