"El Hermano Mayor era el jefe"

La entrevista con la animadora china se desarrolló en la Dirección de Policía de Berlín a principios de mayo de 1994. Empezó a las once de la mañana y acabó a las tres de la tarde. Dos funcionarias alemanas y dos intérpretes la presenciaron. La mujer interrogada tenía 22 años y había nacido en Shangai. En la reproducción de la entrevista se ha eliminado su nombre. Al hablar del Hermano Mayor se refiere a Li Min-yin.

Pregunta. ¿Tiene usted información sobre los delitos que cometen en Berlín delincuentes chinos que proceden de España?

Respuesta. Sólo he oído que las personas que me violaron llegaron, a Berlín desde España, pasando por Francia, porque les "quemaba mucho ya el pavimento". No puedo hacer mas manifestaciones al respecto, sólo puedo decir esto. Nunca estuve en España [ ... ].

P. (A la mujer se le presentaron -fotografías). Le preguntamos si ha visto ya en Berlín a alguna de estas personas y si se encuentran entre estas personas, quienes la violaron. Respecto a la fotografía número 1.422 de la policía de Alcobendas del 3 de noviembre de 1992 [que corresponde a Li Min-yin] la mujer contestó.

R. Este hombre es con gran verosimilitud, diría yo, estoy segura al 90%, el Hermano Mayor que me violó dos veces.

P. ¿Estuvo este hombre en España?

R. Me dijo que vino a Berlín desde España, pasando por Francia.

P. ¿Le contó el Hermano Mayor algo más de España?

R. Lo vi tres veces, en noviembre de 1993 estaba él con cinco o seis personas hacia las tres de la madrugada en el Dynasty [de Berlín], donde yo trabajé. Allí le conocí. Sin embargo, no hablamos. La segunda vez, fue a mediados de diciembre de 1993, el Hermano Mayor vino en compañía de otro hombre, que luego conocí como A Long, al restaurante. Allí me contó que venía de España. Me preguntó cuánto ganaba y que él me daría más dinero. Cuando le pregunté a cambio de qué, respondió que para encargarme del teléfono. Le dije que el trabajo que hacía me gustaba mucho, y que no tenía interés en su oferta. La tercera vez que volví a ver al Hermano Mayor fue la noche del 1 al 2 de enero de 1994. Fue la noche en que hubo una diferencia entre A Long y yo. El Hermano Mayor medió entre los dos. Me dijo que quería ayudar a arreglar la desavenencia con A Long. Por eso dejé el local y subí a un taxi con él. Me llevó a una casa de Berlín donde me violó en dos ocasiones.

P. ¿Le vio armas al Hermano Mayor?

R. No, yo no, pero mi jefe fue amenazado esa noche con un arma. Creo que era una pistola con silenciador. Realmente no lo sé, si ese arma pertenecía al Hermano Mayor.

P. ¿Podría decirnos algo sobre la posición jerárquica del Hermano Mayor?

R. Tengo la impresión de que tiene la misma posición que A Long. De todas formas, otro cliente, que es propietario del restaurante Lucky de Berlín, me dijo que el Hermano Mayor era el jefe. [ ... ]

Más tarde, después de la noche en la casa con el Hermano Mayor, me llamó A Long. En esa conversación, me dijo que si no colaboraba con ellos, nos matarían a mi familia y a mí. Remarcando esto con las palabras: "¿Sabes quién soy yo? Soy alguien de la mafia".

P. ¿Ha oído alguna vez el término Tío Mayor?

R. No.