Inscripción correcta

Siguiendo instrucciones de quien tan amablemente me ha atendido por teléfono desde esa redacción, y en referencia al supuesto error en la inscripción latina del ya conocido por Arco de Triunfo de la Moncloa, me permito, con todo respeto a la opinión del autor del artículo, exponer la mía dando la inscripción correcta. Porque aedes es nominativo de singular y nominativo de plural del colectivo aedes, que tanto puede referirse a recintos sagrados, como a templo, casa ágora, y aquí plantel de estudios; por lo que florescit es correcto y florescunt incorrecto. Menos correcta sería la traducción de "florecieron porque se trata de un presente muy concreto: el tiempo en que se inauguró el arco.Me indicaba el que tan amablemente me atendió por teléfono que le habían informado que la inscripción de la otra cara del arco también tenía errores. A lo que me permito añadir que "Armis hic victricibus mens iugiter victura, monumentum hoc" no sólo es correcta, sino del más depurado estilo clásico de la Roma imperial, aunque lamento la poco acertada y sola alusión a las armas de los vencedores, porque la Ciudad Universitaria está regada por la sangre de miles de españoles de uno y otro bando.-