La Generalitat se anuncia en Alemania como Gobierno independiente'
La Generalitat de Cataluña ha publicado anuncios en el diario Frank ter Afigemeine y el semanario Der Spiegel, dos de los medios de comunicación más importantes de Alemania, en los que se autodefine como "Gobierno independiente de Cataluña". El motivo del anuncio, que el sábado ocupó media página del Frankfurter y ayer una entera del Spiegel, ha sido la celebración del 23 de abril, día de San Jorge.Bajo el título "En Cataluña, un país moderno con tradiciones antiquísimas", el anuncio presenta a Cataluña como "un país dinámico, emprendedor y creativo como lo ha demostrado con la grandiosa organización de los Juegos Olímpicos y con ello que es uno de los motores económicos del Sur".
Lo que llama la atención en el anuncio es que va firmado por la Generalitat como "Gobierno independiente de Cataluña" (Unabhángige Landesregierung von Katalonien). La palabra independiente resulta extraña, porque para traducir autonómico hay otros vocablos alemanes más exactos.
El adjetivo unabhägige se emplea para definir un país que ha alcanzado su plena soberanía nacional. No obstante, el anuncio lleva una calculada ambigüedad, ya que se añade la palabra Landesrglerung con la que se definen los gobiernos federados de Alemania.
