La revista 'Poesía' publica todo el 'Guernica' en 532 fragmentos

La revista Poesía reproduce a tamaño real el cuadro Guernica, de Pablo Picasso, dividido en 532 fragmentos que ocupan 1.104 páginas. El número monográfico, correspondiente al 39-40, comprende dos volúmenes, el segundo con un estudio de Josefina Alix, encuadernados en tela, editados por el Ministerio de Cultura y la editorial Gran Vía. Con una tirada de 10.000 ejemplares -se vende a 7.000 pesetas el número-, comienza a distribuirse esta semana en librerías y centros de arte.

"Es un facsímil del cuadro, hecho al mismo tamaño, que se puede ver como un poema visual", declara el diseñador Gonzalo Armero, autor del proyecto y edición, cuya primera maqueta realizó ya en 1979, cuando se comentaba la posibilidad de la presencia definitiva del Guernica en el Museo del Prado. En un plano índice se divide el cuadro en 532 casillas, "como en un callejero", que se corresponden en las hojas dobles del libro. Aunque no está pensado para ese destino, al desencuadernar el libro las hojas desplegadas ocuparían las mismas medidas del cuadro, con un total de 349,3 por 776,6 centímetros. La obra se pintó en París entre el 1 de mayo y el 4 de junio de 1937."Creo que en este poema fragmentado se puede ver un mundo nuevo y una realidad nueva, ya que es una manera distinta de ver el cuadro, al cambiar tanto la mirada como la escala. Lo que está concebido como mural se convierte en algo más íntimo. Lo épico se convierte en lírico, al acercarse a los detalles nunca vistos tan de cerca", dice Armero.

El segundo volumen, de 136 páginas, con 227 ilustraciones en color y blanco y negro, contiene un texto de la historiadora Josefina Alix, en donde realiza una minuciosa biografía del Guernica, con cronología y documentación, desde los años" treinta hasta 1992, en que el cuadro se traslada desde el Casón del Buen Retiro al Museo Nacional Reina Sofía. En su actual emplazamiento fue fotografiado el año pasado, en grandes transparencias, para la actual edición de Poesía. Se reproducen también todos los bocetos de la obra, junto con documentos y testimonios gráficos.

Gonzalo Armero ha ideado también un estuche de cartón para los dos volúmenes, "un envoltorio industrial, un estuche austero como una caja y objeto a la vez que sea lo contrario de un libro para bibliófilo".

La edición de este número doble de Poesía tiene un presupuesto de 60 millones de pesetas. Para el editor, Narciso Abril, es un "milagro editorial", tras un año de trabajo, y un caso excepcional en el mercado internacional. Según el convenio, el Ministerio de Cultura adquiere 4.000 ejemplares para suscripciones y venta, y el resto lo distribuye Gran Vía, SA. Los editores piensan en traducciones al inglés, francés, euskera y catalán.

El Guernica va a ser objeto también de un tratamiento audiovisual, en un proyecto que prepara Tino Calabuig. Dentro de dos meses estará listo el lanzamiento de sus producciones audiovisuales de arte, en donde se recogerán las principales exposiciones de los últimos meses en España. Entre ellas figuran las programadas por el Museo Nacional Reina Sofía. Una maqueta de 35 minutos sobre Guernica de Picasso recoge en vídeo la historia del cuadro. Otros títulos se dedicarán a las exposiciones de Millares y Breton.