Dos jóvenes grupos estrenan comedias de Shakespeare

Noche de Reyes, traducida por José María Valverde, y El sueño de una noche de verano, con adaptación de Juan Carlos de Ibarra, son los textos shakespearianos, ambos cómicos, elegidos por las jóvenes compañías Talleret de Salt, de Gerona, y Taller de la RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático), de Madrid, respectivamente.

Los primeros, compañía muy prestigiada en los últimos años, estrenarán pasado mañana en el Teatro de la Comedia, sede de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, que estas semanas se encuentra en Barcelona presentando sus dos últimas producciones en el Mercat de les Flors y cede, excepcionalmente, su teatro. El montaje está dirigido por Konrad Zschiedrich y cuenta con escenografía de Juliá Colomer.

El Taller de la RESAD, que estrena esta tarde en el Centro Cultural Galileo, está formado por alumnos de la última promoción de la Escuela de Arte Dramático, organismo que ha asumido la producción de cuatro millones del montaje. Estos 21 jóvenes se han constituido en compañía y han realizado todo lo necesario para la puesta en escena, dirigida por el actor y director irlandés Denis Rafter. También han contado con la colaboración de varios profesores de la RESAD, que les han orientado el trabajo, como José Luis Raymond, Elisa Ruiz o Luis Carreño.

La obra, cuya adaptación ha tenido en cuenta que hay muchas más chicas que chicos en la compañía, al revés que en el texto de Shakespeare, ofrece como originalidad que ésta se desarrolla no sólo en el escenario, sino que los actores también acceden al patio de butacas, y los espectadores, al escenario.