Respuesta de Haro Tecglen
Albert Valdés Blain quiere saber (carta en esta sección, 7 de septiembre) en qué fuente me baso para atribuir la palabra yanqui a todos los habitantes de Estados Unidos. En todas. El Webster (de uso anglo-americano) de Margaret Nicholson le explicará cómo esta palabra, que sólo se utilizaba para los nativos de Nueva Inglaterra, se extendió a todos los ciudadanos de Estados Unidos. El Oxford monumental lo dice brevemente, dentro de casi dos páginas dedicadas al vocablo: "Aplicado comúnmente por los escritores y oradores ingleses a un nativo o habitante de los Estados Unidos generalmente; un americano". En español, cualquier diccionario le informará. El María Moliner dice que yanqui se usa para designar a un ciudadano de Estados Unidos cuando se utiliza "fuera de ese país". Con respecto al campo de concentración de Andersonville, le recomiendo el libro de MacKinlay Kantor Andersonville. Hay una versión en español de Julio Fernández Yáñez publicada en Luis de Caralt Barcelona, 1957. Si los encuetra, puede también revisar los de McElmy, R. R. Stephenson y Hesseltine.Le agradezco también su buen deseo de corregirme los que supone mis errores.-
