Un colaborador de Peter Brook monta 'La verbena de la Paloma'

La popular zarzuela La verbena de la Paloma, de Tomás Bretón es la base del espectáculo que prepara el francés Alain Maratrat, un destacado miembro de 1a compañía internacional de Peter Brook.Maratrat cuenta con la colaboración de Jean-Claude Carrière para la realización del libreto en castellano y de Marius Constant para la adaptación musical.

El espectáculo se llamará Zarzuela, historia de un patio, recorrerá a partir de la próxima primavera diversas ciudades europeas. En Barcelona se estrenará en julio.

Maratrat afirma querer sumarse de este modo a "un año en que España tiene todo un protagonismo internacional". El comediante francés cita la Expo 92 de Sevilla, la capitalidad cultural europea de Madrid y los Juegos Olímpicos de Barcelona. La preparación de Zarzuela, historia de un patio coincide con un momento en que el nombre de España salta a la vista en todos los kioskos y librerías de Francia.

Maratrat ha presentado las líneas generales de su versión de La verbena de la Paloma. La originalidad del proyecto, subraya estriba tanto en el trabajo de adaptación artística como un montaje financiero basado en una colaboración entre instituciones francesas y europeas.

Esta producción, que será gestionada por la compañía de Peter Brook, es relativamente ligera en relación a una ópera tra dicional, gracias a la reducción instrumental realizada por compositor Marius Constant, el hombre de La tragedia de Carmen, de Peter Brook. Será estrenada el próximo 17 de mayo en el festival de Viena y, tras participar en el festival de Aviñón, viajará a Barcelona. En la segunda mitad del año, el espectáculo podrá ser visto en Vichy, París, Grenoble, La Rochelle, antes de emprender el camino de Alemania.

Desde 1974 Maratrat ha participado en todos los grandes espectáculos de Peter Brook, en particular en el Mahabharata y La tempestad. En colaboración con la ópera de Lyon, también se ha dedicado a la puesta de escena lírica.