Verbo negro
La ironía y riqueza de los diálogos del cine negro (como también sucede con los del western y los relatos literarios fundacionales) es un caudal de ingenio y concisión inagotable.Reproducimos a continuación algunas joyas del verbo negro recogidas por Javier Coma en su Diccionario, junto con otras recolectadas aquí en guiones y a pie de pantalla:
WILLIAN CARGAN: El hombre está dotado, al nacer, de la naturaleza de un rey; la situación del mundo le hace olvidar tal naturaleza.
(You Only Live Once, 1937)
PAUL MUNI: ¡Apártate, estoy escupiendo!
(Scarface, 1932)
GEORGE RAFT: (A James Cagney) ¿Hasta qué punto eres duro, criatura?
(Each Dawn I Die, 1939)
BRIAN DONLEVY: Matar es muy personal.
(The Big Combo, 1955)
BURT LANCASTER: (A la pregunta de por qué le persiguen unos forajidos) Una vez cometí un error.
(The Killers, 1946)
WALTER HUSTON: Esta ciudad está tan podrida como una tumba abierta.
(The Beast of the City, 1932)
JOHN GARFIELD: ¿Pretendes matarme? Todo el mundo muere.
(Body and Soul, 1947)
S. GREENSTREET: Ese tipo me pone nervioso. Me ponen nervioso los tipos a quienes no les interesa el dinero.
(The Maltese Falcon, 1941)
WILLIAM HURT: No deberías llevar esa ropa.
KATHLEEN TURNER: Sólo es una blusa y una falda.
WILLIAM HURT: Entonces no deberías llevar ese cuerpo.
(Body Heat, 198 1)
MAE WEST: Cuando soy, buena soy muy buena, pero cuando soy mala soy mucho mejor.
(Fm no Angel, 1933)Motivos de salud
CLAUDE RAINS: ¿A qué demonios vino usted a Casablanca, Rick?
HUMPHREY BOGART: Motivos de salud: a tomar las aguas.
CLAUDE RAINS: ¿Qué aguas? ¿Las del desierto?
HUMPHREY BOGART: Me informaron mal.
(Casablanca, 1942)
GLENN FORD: Según las estadísticas en el mundo hay más mujeres que cualquier otra cosa, excepto insectos.
(Gilda, 1946)
ORSON WELLES: En Italia, en los treinta años que reinaron los Borgia hubo guerras, terror, crímenes, sangre, pero también Leonardo y el Renacimiento. En cambio, en Suiza hay amor fraternal desde hace quinientos años de democracia. ¿Y que han inventado9 El reloj' de cuco, viejo, el reloj de cuco.
(The Tird Man, 1949).
H. BOGART: General, vigile a su hija. Ha intentado sentarse en mis rodillas cuando yo estaba de pie.
(The Big Sleep, 1946)
POLICIA (Después de oír una sentencia absolutoria contra un inocente): Qué pena. Este podría haber sido un magnífico error judicial.
(Pieges, 1939)
