Matiz de Giscard
He visto con gusto que han publicado en EL PAÍS el artículo que hemos escrito Helmut Schmidt y yo. Me gustaría, de todos modos, llamar su atención sobre la traducción del título. En efecto la utilización de la palabra "eje" evoca en muchos de nosotros connotaciones llenas de malos recuerdos.El título originario del artículo era Estrechar la unión franco-alemana frente a los acontecimientos del Este. Para evitar malas interpretaciones le agradecería, si es Pasa a la página siguiente Viene de la página anterior posible, que dejara constancia de esta precisión para utilidad de sus lectores.- V. Giscard d'Estaing.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
