El guión de 'Sierra de Teruel', de Malraux, publicado por la Filmoteca de Valencia

El guión íntegro de la película Sierra de Teruel, realizada por André Malraux en 1939, ha sido publicado por la Filmoteca de la Generalitat Valenciana en el último número de su revista, Archivos de la Filmoteca, que recoge todos los documentos escritos y gráficos existentes sobre este filme. Un guión de Sierra de Teruel, película sobre la guerra civil española basada en la obra de Malraux L´espoir, fue publicado en México en 1968. La versión definitiva, que recoge ahora la Filmoteca de Valencia, incluye notables indicaciones técnicas y modificaciones que no se publicaron en la edición de México, y se publica junto con la reproducción del original manuscrito por el escritor español Max Aub.

Vicente Ponce, director de Archivos de la Filmoteca, explica que, aunque Max Aub figura como traductor del guión y como ayudante de realización de la película, es muy probable que su aportación a esta obra haya sido mucho más relevante."Se trata, de todas maneras, de una pregunta sin respuesta, abierta a cualquier consideración", explica Ponce sobre el auténtico papel jugado por Aub en esta película.

La mayor parte del material incluido en la publicación procede del legado que en noviembre de 1987 realizó a la Filmoteca de la Generalitat valenciana la viuda de Max Aub, Perpetua Barjau. Según Ponce, la publicación de todo este material supone "una necesaria y mínima respuesta de la Filmoteca a la generosidad de la viuda de Aub al realizar el legado".

Con un prólogo del ministro de Cultura, Jorge Semprún, y textos del director de la Filmoteca de Valencia, Ricardo Muñoz Suay, y del propio Vicente Ponce, el número incluye el guión completo de Sierra de Teruel, la guía de filmación, notas manuscritas de Max Aub, testimonios gráficos del rodaje y textos diversos relacionados con el filme, con Malraux, con Max Aub y con su ejercicio literario y cinernatográfico.

El director de Archivos de la Filmoteca señala que este número de la revista puede contribuir a acentuar el interés que se ha suscitado en los últimos tiempos por analizar las circunstancias del exilio español tras la guerra civil, y muy especialmente el de los intelectuales comprometidos con la República.

Ficha técnica

Sierra de Teruel fue terminada en el momento en que finalizaba la guerra y el equipo de rodaje tuvo que salir huyendo de España cuando concluía su trabajo.El número monográfico de Archivos de la Filmoteca incluye la que se anuncia como la ficha tecnica más completa de esta película publicada hasta la fecha, aunque el propio Ponce advierte en su introducción que no puede ser considerada aun como definitiva. En esta ficha técnica, aparece Denis Marion como coautor del guión junto a Malraux y Boris Peskine, autor del guión técnico de la película.